送王十六判官

杜甫 · 唐代

客下荆南尽,君今复入舟。
买薪犹白帝,鸣橹少沙头。
衡霍生春早,潇湘共海浮。
荒林庾信宅,为仗主人留。

译文

收起
去往荆南的友人已经差不多走尽,如今你又再度登舟启程。
此前你还在白帝城停留买薪,转眼行船橹声已经到了沙头。
衡山霍山一带春天来得很早,潇水湘水一同汇入大海漂流。
荒林间庾信的旧居遗址,还要依仗你这位主人为它留存。

注释

收起
  • 荆南唐代方镇名,治所在今湖北江陵一带。
  • 白帝即白帝城,位于今重庆奉节东白帝山,杜甫此前寓居夔州,此地邻近白帝城。
  • 沙头指沙头市,今湖北江陵西南长江岸边的重要渡口。
  • 衡霍衡山与霍山,此处泛指荆湘地区的名山。
  • 潇湘潇水与湘水,流经湖南,注入洞庭湖,此处代指王十六即将前往的荆湘地区。
  • 庾信宅南北朝著名文学家庾信的旧宅,相传位于江陵,此处借指荆湘的先贤遗迹。
  • 倚靠,依仗。

赏析

展开
这是杜甫晚年创作的一首赠别五言律诗,风格沉郁顿挫,结构严整,情景交融,意蕴深沉。

开篇起笔就点明送别场景:客居荆南的友人大多已经散去,如今又要送王十六登舟远行,淡淡的怅惘离情笼罩全篇,也暗合杜甫自身晚年漂泊流离的身世之感。

颔联承题写行程流转,一句忆写此前王十六在白帝的停留,一句写眼下船到沙头即将远行,跳跃的节奏写出行旅匆匆,自然带出送别时的不舍,也暗合杜甫自己从夔州出峡到荆南的行迹。

颈联转而悬想友人即将前往的荆湘风光,衡山霍山春早回暖,潇江湘江汇入大海浮流千里,意境开阔疏朗,给压抑的离情带入了开阔舒展的气息。

尾联运用庾信的典故,意蕴格外深沉:杜甫晚年对庾信的萧瑟身世深有共鸣,在《咏怀古迹》中也曾专门咏叹庾信,此处嘱托王十六为后人留存庾信旧宅,既见对先贤的追慕缅怀,也暗寄了自身漂泊失所、感慨遗迹无人照看的深沉叹息,词浅意深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历三年(公元768年),此时杜甫已离开寓居多年的夔州,出峡漂泊到荆南(今湖北江陵一带)。

王十六是杜甫友人,排行十六,时任判官,即将乘船前往荆湘地区赴任,杜甫在江边为他送别,写下了这首赠别之作。