湘夫人祠

杜甫 · 唐代

肃肃湘妃庙，空墙碧水春。
虫书玉佩藓，燕舞翠帷尘。
晚泊登汀树，微馨借渚苹。
苍梧恨不尽，染泪在丛筠。

译文

收起

庄严肃穆的湘妃古祠，空墙外一江春水碧绿悠悠。
祠中玉佩长满苔藓，痕迹错如虫书，燕子在翠色帷帐间飞舞，搅动了帐上浮尘。
傍晚停船我登岸走近汀边树影，借洲渚上苹草散出淡淡香气致祭。
苍梧之野的遗恨从来不曾消尽，湘妃的泪痕永远染在丛生竹丛。

注释

收起

肃肃形容祠庙庄严肃穆的样子。
湘妃即湘夫人，指舜帝的两位妃子娥皇、女英，传说她们投湘水而死，成为湘水女神，后人立祠祭祀。
虫书原指古代一种像虫形的字体，这里指苔藓侵蚀玉佩，留下的斑驳痕迹如同虫书。
翠帷指祠庙中湘夫人神像前的翠色帷帐。
微馨淡淡的香气，这里指祭祀时的香气。
渚苹水中洲渚上生长的苹草，古代常采苹草用于祭祀。
苍梧山名，在今湖南境内，传说舜帝南巡，驾崩后葬于苍梧之野。
丛筠丛生的竹子，筠本指竹皮，这里代指竹子，传说娥皇、女英哭舜，泪洒竹上，成为斑竹。

赏析

展开

这首诗是杜甫晚年吊古伤今的代表性作品，风格含蓄深沉，情景交融，意蕴悠远。

开篇首联破题，用“肃肃”点出古祠庄重的历史感，又以“空墙碧水春”写出古祠久历沧桑的荒寂，春日江水的生机反衬出祠庙的冷清落寞，开篇就营造出吊古的氛围。颔联是传诵的写景名句，工笔细描祠中景物：玉佩生苔、痕如虫书，翠帷积尘、燕舞搅动，没有直接说荒凉，荒败之感已经从细节中自然流露，炼字精准，意境浑然。

颈联转写诗人自身的行动，晚泊登岸、借苹致祭，清淡的笔触写出了诗人对湘妃的追慕之意，也暗合了自身品格的幽洁。尾联收束全篇，借湘妃哭舜的典故，将千年的遗恨与诗人自身的坎坷遭遇融合在一起：“苍梧恨不尽”既是写湘妃对舜的千古怅恨，更是暗寄诗人自己一生漂泊、报国无门的无穷悲愁，吊古即是伤今，含蓄不发，余味不尽，充分体现了杜甫晚年诗风沉郁的特点。

创作背景

展开

这首诗是唐代宗大历四年（公元769年），杜甫晚年为避战乱漂泊荆湘，途经湘江流域的湘夫人祠时所作。

此时杜甫已经五十八岁，一生仕途失意、颠沛流离，在凭吊古贤祠庙之时，触景生情，借湘妃的典故抒发自身的感慨，写下了这首吊古伤今的诗作。