宿华严院

夜里留宿在雾山的雾色之中，清晨采食芝山的灵芝。
近些年我的各类嗜好都渐渐减退，唯独与青山最为相契相合。
此前游山登临的意趣还没得到充分满足，出门的时候马车已经涂好油脂准备启程。
朝廷的公务有着规定的行程期限，我喜爱山水哪里是出于一己的私心。
在崎岖的山野田埂间奔波，吃饭睡觉都没有安稳的着落。
天气清寒太阳还没有落山，我意外地在这里停下车马留宿。
之前游历的雾山、芝山已经成了过往的旧迹，这里的景致却格外清新奇特。
青翠的竹丛和明黄的野花，一一正对着山寺的山门。
面对这般景致我自然忘言无语，仿佛眼前的一切都和我的心意早早契合。
卧在云气里饱览山色，哪里还会感觉到困顿和饥寒。
山中的僧人高兴我远道而来，迎接我还为我题写了新的诗句。
我生来就有爱山的痴性，山中的僧人你到底知不知道呢。

• 茹食用，采食。
• 意未惬意趣没有得到充分满足，惬是畅快、满足的意思。
• 车已脂给车轴涂抹好润滑的油脂，指马车已经准备就绪即将启程。
• 王事指朝廷委派的公务、官差事务。
• 税驾解下驾车的马匹，指停车歇息、留宿。
• 心期心意契合，提前期许、两相投合。

这首诗以“爱山”作为核心线索贯穿全篇，全无宋诗常见的掉书袋习气，语言质朴直白，情感真挚自然，将仕宦之人被公务束缚却始终心向山林的状态描摹得十分鲜活。

诗人没有刻意雕琢奇景，只选取翠竹黄花、山扉云气等最寻常的山野意象，就营造出了清幽闲适的山寺氛围，末尾以反问收束全诗，将自己嗜山成痴的襟怀坦然道出，和山僧形成趣味横生的互动，余味悠长，尽显宋人亲近自然的洒落襟怀。

这首诗是北宋中后期官员刘焘的纪游作品，收录于《全宋诗》中。

刘焘历任秘阁修撰、知枢密院事等职，常年因公务辗转各地，这首诗作于他某次巡行赶路的途中，原本行程紧迫，却意外在山野间的华严院留宿，得以暂离公务烦扰饱览山景，于是写下这首直抒胸臆的作品。