唐处厚邀同欧阳元老彭志南游金銮寺

秋老万木脱,浮云暮连空。
落景不可挽,冥冥有飞鸿。
偶与二三友,返辔释子宫。
幽事固可喜,逸兴殊未穷。
更期霜华陨,黄菊开旧丛。
浊醪倘可载,浩歌凌西风。

译文

收起展开
深秋时节林木尽数叶落,傍晚时分浮云与远空连成一片。
西沉的落日无法挽留,昏暗的天际有飞鸿掠过长空。
我偶然和两三位相契好友,调转车马来到这佛寺之中。
幽闲的乐事本来就令人欣喜,超逸的兴致丝毫没有穷尽。
更期盼寒霜降落之后,旧丛中的黄菊悠然绽放。
倘若还能满载浊酒相伴,便放声高歌凌驾于飒飒西风之上。

注释

收起展开
  • 落景西沉的落日,“景”通“影”,代指日光。
  • 返辔调转车马,辔指驾驭牲口的缰绳,代指车马。
  • 释子宫佛寺的别称,这里指游访的金銮寺。
  • 逸兴超逸豪放的意兴。
  • 霜华即霜花,指秋霜。
  • 浊醪浊酒,未经过滤的酒,是古人对酒的谦称。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈秋日郊行游寺的全过程,开篇先勾勒出秋暮万木萧疏、云空相接的清旷背景,飞鸿的意象更添寥廓悠远的氛围感。

全诗情感逐层递进,从眼前游寺的幽喜,延伸到对后续秋菊盛放、载酒浩歌的期许,全无传统悲秋诗作的颓丧之气,尽显宋代文人不为俗事羁绊的疏朗襟怀。诗作语言质朴沉厚,契合吴则礼师法黄庭坚、陈师道的江西诗派创作特色,无刻意雕琢的痕迹,情致自然流淌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人吴则礼的纪游诗作,吴则礼仕宦生涯辗转多地,晚年退居江南一带,多与同好交游唱和。

诗作记录了诗人受友人唐处厚邀约,与欧阳元老、彭志南二人同游金銮寺的经历,铺陈秋日游寺的所见所感,尽显宋代文人闲适旷达的交游意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: