清平乐

庆锺华胄。
人物朝端秀。
朝罢章华骄马骤。
十万人家举手。
后房桃李娟娟。
有谁云雨恩偏。
看取晚春时候,兰芽玉茁争妍。

译文

收起展开
你是福泽汇聚的名门望族后裔。
是朝堂行列中出类拔萃的俊秀英才。
朝会结束从宫禁驶出,骏马疾驰如风。
全城十万百姓都抬手仰望致意。
后宅的佳人个个姿容柔美姣好。
谁能获得你格外偏私的恩宠眷顾呢。
待到暮春时节到来,兰芽似玉般茁壮竞相绽放妍华。

注释

收起展开
  • 庆锺华胄福泽汇聚于显贵世家的后裔,庆锺指福泽汇聚,华胄原指华夏贵族后裔,此处代指名门望族的后人。
  • 朝端朝堂的核心行列,泛指朝廷中身居要职的官员群体。
  • 章华此处代指北宋皇宫的殿阁宫门,并非春秋时期楚国的章华台。
  • 娟娟形容女子姿态柔美好看的样子。
  • 兰芽玉茁像兰草嫩芽、美玉幼苗一般茁壮生长,此处用来比喻优秀的家族后辈英才。

赏析

收起展开
这首宋词属于典型的宋代雅化应酬词作,全无俗套的阿谀堆砌之弊,整体风格雍容清朗,用词典雅妥帖。

上片从家世落笔,顺势铺陈主人公在朝堂的声望,以“十万人家举手”的市井视角侧面烘托其受民众敬仰的地位,比直接夸赞权高位重更有画面感。下片从内宅日常的轻描淡写过渡到对家族后辈的期许,以晚春兰芽竞妍的清新生动意象收尾,跳出了同类应酬词满纸富贵俗套的弊病,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首词是北宋晚期至南宋初期词人吴则礼的应酬赠答作品,大致创作于宋徽宗宣和年间词人供职朝中的阶段。

吴则礼出身北宋官宦世家,交游多为当朝显贵,这首词是写给一位家世显赫、身居清要职位的友人,既称颂对方当下的尊荣声望,也寄寓了对其家族后辈英才辈出的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: