玉楼春

我公两器兼文武。
谈笑岩廊无治古。
朱颜绿发已官高。
赤舄绣裳今仲父。
我欲形容无妙语。
颂穆清风须吉甫。
望公聊比太山云。
岁岁年年天下雨。

译文

收起展开
您身为当世大才,同时兼具文武两方面的出众才干。
在朝堂之上从容谈笑,治理功绩远超往古的贤君。
您容颜尚青、黑发满头的时候就已经身居高位。
如今身着贵族礼服,是朝野敬重的如仲父一般的元老。
我想要赞颂您的功德,却找不到精妙的辞句。
要歌咏您和穆清明的风范,非得像尹吉甫那样的诗人才行。
我姑且将您比作泰山之巅的祥云。
愿您像祥云化雨一般,年年岁岁泽被天下苍生。

注释

收起展开
  • 两器指文武两种出众的才干。
  • 岩廊原指高峻的廊庑,后代指朝廷、朝堂。
  • 朱颜绿发形容青春年少,容颜红润、头发乌黑的状态。
  • 赤舄古代天子、诸侯所穿的红色礼鞋,这里代指重臣的尊贵礼服。
  • 绣裳绣有精美花纹的下裳,是古代高阶官员的正式服饰。
  • 仲父春秋时齐桓公尊称管仲为仲父,这里用来表达对主人公的极高敬重。
  • 吉甫即尹吉甫,西周著名贤臣,相传《诗经·大雅》中多篇颂赞贤君的作品都出自他手。
  • 太山即泰山。

赏析

收起展开
这是一首格调庄重的酬赠词,用词典雅妥帖,全无俗套的阿谀之气。

上片开篇直接点出赞美的核心,称扬主人公文武兼备的大才,将他从容理政的风度与往古贤君并举,又以“朱颜绿发”点出其年少得志的出众履历,以“赤舄绣裳”的服饰细节凸显其位高望重的身份,层层铺陈,章法井然。

下片转从自身落笔,谦称自己没有精妙文辞足以描摹对方的功德,借尹吉甫作颂的典故抬高对主人公风节的评价,最后以泰山出云、普降甘霖的意象作结,跳出一般酬赠的虚泛套话,落点到济世安民的宏大愿景,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是北宋后期词人吴则礼的酬赠之作。

吴则礼曾官至直秘阁、知虢州,一生交游多朝中名士,这首词是他写给一位文武双全的当朝执政重臣的,既表达了对对方功业人品的由衷敬仰,也寄托了对贤臣济世安民的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: