送曾公卷之汶阳

投策上前坂,薄暮寒云滋。
华毂不可停,奈此长相思。
雁影正疾逝,马鸣一何悲。
归期无淹留,黄花殊未衰。

译文

收起展开
抛下手杖踏上前方的山坡,傍晚时分凄寒的云气渐渐漫生。
友人的车马不能长久停留,此刻我只能承受这绵长的相思。
天边大雁的影子正疾速远去,送行的马儿嘶鸣声何等悲切。
你归去的行程切莫长久耽搁,沿途的菊花还正盛放未曾凋零。

注释

收起展开
  • 投策策指手杖,投策即抛下手杖,此处形容动身启程的状态。
  • 前坂坂指山坡,前坂就是前方延伸的山坡道路。
  • 华毂原指装饰华丽的车轴,此处是敬辞,代指友人所乘的车马。
  • 淹留长期逗留、耽搁滞留。
  • 黄花即菊花,秋日开放,常被古代文人用来代指秋日风物与约定归期的时间节点。

赏析

收起展开
这首送别诗结构层层递进,开篇先从送别时的郊野环境落笔,以薄暮时分渐生的寒云渲染出清冷寥落的氛围,为后续抒发离愁做足了场景铺垫。

中间两联融情于景,以天际疾飞远去的雁影对应友人匆匆离去的行迹,以马鸣的悲戚烘托送别的不舍心绪,全程没有直白喊出离别之苦,不舍的情绪已经漫溢纸面。尾联笔锋陡然一转,不再沉湎于离别的感伤,反而以菊花尚未凋零的鲜活意象劝慰友人切莫在外久留,冲淡了送别诗常见的沉郁气息,余味温厚绵长,尽显宋代文人送别诗重意趣不重悲声的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人吴则礼的送别寄意之作,创作于友人曾公卷动身前往汶阳(今山东泰安宁阳一带)游历或赴任之际。

吴则礼平生交游广泛,留存诗作多为酬唱赠别类,这首诗是他送别诗的代表性作品,既贴合送别场景的真实情绪,又跳出了传统送别诗一味诉悲的固化套路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: