无着以东坡西湖观月听琴诗示予因次韵

吴则礼 · 宋代 · 律诗

白月在湖底,脱冠睇微云。
从来雍门恨,世上惟有君。
往时东坡老,为子持一樽。
东坡只饭豆,未办汁滓醺。
独爱三昧语,昵昵出断纹。
东坡拍手笑,俗耳曾不闻。
延州亦穷相,坐睡徒昏昏。
都梁固高彻,淮水元自浑。

译文

收起
皎洁的明月倒影沉在湖底,我摘下帽子仰望天边淡淡的微云。
古往今来雍门子那种家国身世之叹,世上唯有你东坡先生最能领会。
遥想当年东坡居士在世时,曾为知音之人手持酒樽共饮。
东坡平日只以豆饭为食,从来不曾沾醉于浓浊的酒浆。
他唯独喜爱蕴含禅意的精妙话语,那柔细的琴声从断纹的古琴上悠悠传出。
东坡忍不住拍手大笑,这般清雅的妙趣世俗之人哪里能够听闻。
延州的俗僧也是这般庸陋模样,坐着打瞌睡徒然神志昏沉。
都梁的香韵本来高洁通透,淮水却从来就是浑浊不堪。

注释

收起
  • 脱冠脱去帽子,是表示不拘礼法、随性自在的动作。
  • 斜看、流盼,这里指悠然远望的神态。
  • 雍门恨雍门指战国时期的琴师雍门周,他曾向孟尝君弹奏表达家国衰败、人生无常的悲曲,后世以此代指深沉的身世沧桑之叹。
  • 三昧原为佛教术语,指心神专注不散的禅定境界,这里引申为精妙入神的旨趣。
  • 昵昵形容声音柔细亲昵的样子。
  • 断纹指古琴琴面上因年代久远形成的裂纹,是古琴的典型特征,代指年代久远的名贵古琴。
  • 都梁古代著名的香名,因出产于都梁山而得名,这里代指清雅高洁的品格。

赏析

展开
这首诗以湖上月夜的清景开篇,先营造出澄澈空明的意境,随即自然转入对苏轼的追怀,没有刻意的铺陈,笔调疏朗随性,极有东坡诗的洒脱风神。

诗作多处用典却毫无滞涩之感,以雍门之恨点出苏轼身世的沧桑感,以断纹古琴的意象烘托东坡所赏的清雅琴趣,最后以都梁之香的高彻和淮水的浑浊形成鲜明对比,暗寓对高洁品格的推崇,以及对世俗庸人无法领会东坡妙趣的调侃,情感真挚,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋晚期诗人吴则礼的次韵作品,创作于他晚年退居江南的时期。

诗题中的“无着”是当时与吴则礼交游的诗僧,他将苏轼所作的《西湖观月听琴》旧作出示给吴则礼,吴则礼追慕苏轼的风流逸韵,便依照苏诗原有的韵脚创作了这首和诗。