遣兴 其一

放船秋正佳,日落鴈噭初。
晨炊傥无米,宁寻谢胡奴。
督邮端可挥,从事良欲呼。
大是陶渊明,且还读我书。

译文

收起展开
乘船出游时秋景正好,夕阳西下归雁开始声声鸣叫。
即便早饭的米都没有着落,也宁可去寻访知交友人求助。
督邮这类俗吏实在可以挥手斥去,州府的应酬俗务也不值得我趋奉。
我如今的心境就像当年辞官的陶渊明,只管回到家中读我喜爱的书。

注释

收起展开
  • 放船解开船缆出游,泛舟。
  • 噭禽鸟清亮的鸣叫声。
  • 傥通“倘”,这里是即便、就算的意思。
  • 谢胡奴东晋名士谢石的小名,这里代指可以托靠求助的知交友人。
  • 督邮汉代设置的郡级属官,这里化用陶渊明不为五斗米折腰、不愿拜见督邮的典故,代指束缚人性的官场俗吏。
  • 从事古代州郡的佐官名,这里代指官场的各类俗务应酬。

赏析

收起展开
这首诗通篇追慕陶渊明的隐逸志趣,没有刻意雕琢的华丽辞藻,直抒胸臆,尽显诗人不慕官场名利的疏狂旷达。

开篇两句以清秋泛舟的闲逸场景起笔,营造出远离尘嚣的悠然氛围,后续六句接连化用陶渊明辞官归隐的经典典故,自然毫无堆砌之感,直白道出自己甘愿安贫、归隐读书的人生选择,语淡而情真,颇有魏晋名士的洒脱风神。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吴则礼晚年退居山阳(今江苏淮安)时所作,属于他的组诗《遣兴十首》中的第一篇。

吴则礼早年以父荫补入仕,曾在多地担任军职,晚年无意于官场逢迎,自号北湖居士,闲居水畔以读书遣兴,这组诗多是他抒写旷达隐逸情怀的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: