良辰

良辰入奇怀,端欲挽我行。
幽花迎人笑,欣然媚柴荆。
春醪处处佳,姑泻浊与清。
好鸟何许来,日暮独一鸣。
江山雨新洗,坐使老眼明。
天公喑鹁鸪,要作烂熳晴。
平生木上坐,莫逆惟有卿。
归寻茅三间,遥取乌几凭。
长腰雪不如,付兹腹彭亨。
短蔬胜肥肉,甘哉北湖羮。
一饱便可足,此外岂所营。
莫语儿子辈,吾侪宁要名。

译文

收起展开
美好的春光触动了我幽奇的情怀,几乎要牵挽着我出门游赏。
幽谷的野花迎着人绽开笑脸,欣然地在柴门旁展露娇妍。
各处的春酒都十分醇美,姑且不管清酒浊酒都倾杯畅饮。
不知从哪里飞来一只佳鸟,在日暮时分独自发出一声清啼。
雨后的江山像刚刚被洗过一般,顿时让我昏花的老眼变得清亮。
上天让鹁鸪鸟停止啼鸣,看来是要造就一个阳光灿烂的大晴天。
平生我常坐的这把木椅,算得上是最合心意的知己老友。
归家去寻我那三间茅草屋,远远就可以靠着那黑色的小几休憩。
白米的质地比白雪还要莹洁,正好填满我这圆滚滚的肚腹。
清鲜的野菜胜过肥腻的肉食,我亲手做的北湖羹味道甘美极了。
每日能吃饱就已经足够,除此之外我哪里还有别的营求。
不要把这番话告诉年轻后辈,我辈之人哪里会去追求虚名浮利。

注释

收起展开
  • 春醪春酒,冬日酿制、春日成熟的美酒。
  • 柴荆用柴草荆条搭建的简陋门户,代指乡野隐士的居处。
  • 喑鹁鸪让鹁鸪鸟停止鸣叫,古人认为鹁鸪啼鸣是天将下雨的征兆,它停止鸣叫则预示天晴。
  • 木上坐指木制座椅,是诗人日常相伴的坐具。
  • 乌几黑色的小几案,古代供人凭靠休憩的矮桌。
  • 彭亨形容腹肚膨大饱满的样子,这里是戏指吃饱之后的状态。
  • 吾侪我辈,我们这些人。

赏析

收起展开
这首诗以质朴自然的白描手法串联起春日郊行、饮酒听鸟、观览山水、归居食羹的一系列日常场景,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着松弛自在的隐逸意趣。

全诗从开篇写良辰动人,到末尾点明不逐虚名的人生取向,层层递进,将诗人厌弃官场浮华、安于清贫自足的心境展露无遗,读来亲切平实,毫无矫揉造作之感,是宋代隐逸诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初年的诗人,晚年因仕途失意退隐江南,自号北湖居士,这首《良辰》正是他隐居北湖时期的代表作品。

诗作摒弃了官场应酬的浮华习气,完全以日常闲居的所见所感入诗,展现了隐士春日悠游自在的生活状态与精神世界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: