悠然阁

吏抱簿书去,聊兹驻屏星。
亦复唤名酒,脱巾姑细倾。
慎勿闭我门,要着屐齿痕。
悠然见南山,畴昔初不言。

译文

收起展开
小吏抱着官府的文册簿籍离去,我暂且在这悠然阁停下公务的车驾。
随后唤人取来佳酿美酒,摘下头巾姑且慢慢浅酌细品。
千万不要把阁门紧紧关闭,好让这里留下我漫步的木屐齿痕。
悠然抬眼望见南山景致,这份意趣从前从来未曾明说。

注释

收起展开
  • 簿书官府中的文书簿册,此处指代各类公务案牍。
  • 屏星古代车驾前的屏蔽饰物,此处代指官吏出行的车驾。
  • 屐齿木屐底部的齿状凸起,此处代指游人漫步的足迹。
  • 畴昔往日,从前。

赏析

收起展开
这首诗化用陶渊明的经典诗境,全无斧凿痕迹,将为官者暂脱俗务的闲适意趣写得鲜活真切。

开篇两句直接点出公务暂歇的场景,从繁冗的案牍劳形中抽身而出,为后续的闲适做足铺垫。后两句暗合陶渊明归隐田园的生命旨趣,点明“悠然”的核心不是刻意标榜隐逸,而是心境与自然猝然相逢的自在状态,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初期的诗人,曾以朝议郎身份出为地方州郡长官,为官清廉简静,不尚繁苛。

这首诗作于他公务余暇登临治所旁悠然阁之时,因阁名取自陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的典故,诗人触景生情,写下这首抒怀之作,表达对陶渊明隐逸闲适心境的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: