将至泗上微雪快晴

僧伽怜我来,娱我六出英。
又复忧我寒,迎我以好晴。
何以谢僧伽,汲水添净缾。

译文

收起展开
泗州的僧人们怜爱我远道而来,用漫天飘洒的雪花为我的旅途增添意趣。
又担忧我赶路途中受寒,特意用一片清朗的好天气来迎接我。
我该用什么来答谢这份深厚的情意呢,打来清泉水添满供佛的净瓶。

注释

收起展开
  • 僧伽原本是唐代驻锡泗州的高僧僧伽大师的尊称,此处代指泗州当地的僧人。
  • 六出英指雪花,因雪花的结晶通常有六个瓣,古人常以“六出”作为雪的代称。
  • 净缾即净瓶,也叫净水瓶,是佛门僧人用来储水的法器,“缾”是“瓶”的异体字。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,以拟人的手法将微雪快晴的自然景象与僧人的盛意完全融合,全无生硬拼凑之感。

全诗没有铺陈繁复的景物描写,以质朴口语化的语言层层推进,先写雪之喜人,再写晴之暖人,最后落脚到诗人的答谢心意,将旅人、僧人与沿途风物之间的融融暖意写得鲜活动人,尽显宋诗平和冲淡的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人吴则礼旅居江淮一带,行将抵达泗州(今江苏盱眙一带)时所作。

泗州是唐代高僧僧伽大师的驻锡地,当地佛风兴盛,吴则礼素来与佛门中人交游密切,此次赶路途中恰逢微雪骤歇、天色放晴,他感念当地僧人的厚意,便写下这首清新自然的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: