赠泗州杨吉老

先生个中人,百骸一破甑。
端憎屐满门,姑现维摩病。
枕边黄帝书,大笑医多卢。
酬对虽种种,而我初如如。
要吃十方饭,不担丛林板。
久入无碍禅,遂具通身眼。
客来据胡床,唤婢传酒觞。
深藏世谛舌,浩歌看屋梁。
孔兄掉头去,宁复挽渠住。
未办作痴儿,户枢以铁铸。

译文

收起展开
先生是深通玄理的同道中人,把自身形骸视作一只破甑般无挂无碍。
素来厌恶俗客踏满家门的喧嚣,姑且示现维摩居士的病相避世闲居。
枕边常放着黄帝所传的医家典籍,大笑世间庸医多是滥竽充数之徒。
待人接物虽应对万般世相,我本心始终如如不动没有丝毫变迁。
行脚四方遍吃十方信众供养的斋饭,却不受寺院清规的丛林板责约束。
修禅久了通达无挂无碍的禅理,于是长了一双洞察世相的通身法眼。
客人来了就倚着胡床闲坐,呼唤婢女端上酒觞共饮。
把涉世的机锋言辞深深藏起,仰头高歌遥望屋梁自在逍遥。
孔方兄(钱财)掉头径自远去,哪里还能把它强行挽留住。
绝不肯做那蠢笨的守财奴,把家门户枢用铁铸死守着钱财。

注释

收起展开
  • 个中人指深通某类玄理、身处其中的同道中人,这里指通晓庄禅义理的人。
  • 破甑用东汉孟敏破甑不顾的典故,代指对形骸外物毫无挂碍的旷达心态。
  • 维摩病用《维摩诘经》中维摩居士示现病相为众生说法的典故,这里指隐士托病避世的状态。
  • 如如佛家术语,指万物不动的真如本性,形容本心恒定不受外物扰动。
  • 丛林板禅门寺院中用来惩戒违规僧人的清规刑具,代指佛门清规的约束。
  • 孔兄即孔方兄,古代对钱币的戏谑性别称。

赏析

收起展开
这首诗是宋代江西诗派“以俗为雅、以禅入诗”的典型作品,通篇几乎全用庄、禅典故和日常俗语,没有堆砌生僻辞藻,却把隐士杨吉老的形象刻画得鲜活生动。

全诗打破了传统赠诗的客套范式,从形骸旷达、厌弃俗扰、通医晓禅、嗜酒轻财多个维度层层铺展,把儒者的旷达、禅者的通透、隐者的疏狂融为一体,谐趣横生,毫无道学气。

诗中大量使用当时流行的禅林口语,把抽象的禅理转化为生活化的场景,既符合杨吉老隐者的身份气质,也暗合作者本人厌弃官场束缚、向往自在逍遥的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吴则礼旅居泗州时,写给当地隐士杨吉老的赠诗。

杨吉老是北宋末年泗州一带知名的隐者,精通禅理、医术,不慕仕进,当时很多官绅慕名登门拜访,他都刻意避世,吴则礼与他志趣相投,交往甚密,便以这首杂言诗描摹杨吉老的高隐品格,表达对其融通儒释道修养的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: