至楚约诸人饭而圣功不来翌旦乃见过

前身坐衲僧,积此葵苋债。
今朝偶烹鲜,居士辄破戒。
摩挲羁臣腹,商略九州大。
平生折脚铛,个里有妙解。
关郎作底忙,使我一长喟。
明发得得来,犹较些子在。

译文

收起展开
前世我本是持戒修行的衲衣僧人,常年清蔬度日积下了不少葵苋素债。
今日偶然准备了鲜美的肉食,我这个持斋的居士便姑且破了戒律。
手抚着我这流寓迁客的肚腹,纵谈品评天下九州的广袤辽阔。
平生相伴的那只断脚小茶铛,其中自有旁人难及的精妙体悟。
关郎你究竟在忙些什么事务,害得我忍不住怅然发出长叹。
第二天一早你终于专程登门来访,这份交谊到底还是有真切分量的。

注释

收起展开
  • 衲僧身着粗衲衣的僧人,此处指持清规修行的僧侣。
  • 葵苋债葵和苋都是古代常见的素斋蔬菜,此处戏称长期食素欠下的口腹之债。
  • 破戒原指佛教徒违反持斋的戒律,此处指居士破例开荤食肉。
  • 羁臣流寓漂泊在外的臣子,此处是作者自指。
  • 商略纵谈、品评的意思。
  • 折脚铛断了脚的金属小锅,是禅门清修者常用的器物,代指清苦淡泊的修行生涯。
  • 明发宋元时期口语,指黎明、第二天清晨。
  • 些子宋元口语,意为少许、一点,此处指实实在在的分量。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调作品,以极生活化的待客小事入笔,又自然融入了浓厚的禅林理趣,全无板滞雕琢之感。

全诗从自身修行的过往写起,把日常宴饮的细碎小事,和平生漂泊的身世感慨、对天地世理的通透体悟融为一体,看似随性落笔,实则藏着作者饱经两宋交替乱世风波后冲淡平和的心境。末尾写友人次日赴约的释然,更见二人不拘世俗虚礼的深厚交谊,质朴的字句里满是宋人特有的从容风趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴则礼的诗文集《北湖集》,是两宋交替时期作者退居楚地(今江苏淮安一带)时所作。

吴则礼晚年自号北湖居士,仕途几经沉浮,退隐后常与当地友人交游唱和,这首诗便是他邀约友人关圣功赴宴,对方当日未能前来,次日才登门拜访时写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: