赠王子和

二年紫塞头,日日思都梁。
归来向清淮,白鱼初饱霜。
走马脱辔头,搴旗向沙场。
不如把蟹螯,欹帽呼酒觞。
要听阿燕歌,颓然倚胡床。
姮娥一笑粲,韵此九月凉。
缅怀去从军,只影天一方。
谁令投老梦,犹咤登太行。
采采东篱花,其香何扬扬。
昭华唤惊鸾,玉支况在傍。
自惭老不解,着句说小妆。
独知折齿屐,尚可追二王。

译文

收起展开
我在边塞之地滞留了整整两年,朝朝暮暮都思念着故乡都梁。
如今渡过清淮之地归来,正是秋霜初降白鱼肥美的时节。
想当年纵马驰骋卸下辔头,拔取敌旗奔赴战场。
如今反倒不如手持蟹螯,歪戴着帽子高声唤人斟酒。
想要听一曲燕地旧歌,昏昏沉沉斜靠在便携胡床之上。
月中嫦娥展颜一笑,为这九月清秋添了别样风韵。
遥想当年远赴从军的岁月,孤身一人远在天的一方。
谁让我到老来的梦境里,还惊叹着如同翻越太行那般艰难的过往。
采摘东篱边盛放的菊花,它的香气是那样浓郁飞扬。
美妙的乐声唤来惊飞的鸾鸟,如玉的佳人还在身旁相伴。
我惭愧自己年老才思枯竭,写不出佳句描摹佳人的淡妆。
只知道脚踩折齿木屐,尚且能追步东晋二王的风雅逸趣。

注释

收起展开
  • 紫塞原指长城,此处代指北方边塞之地。
  • 都梁古县名,今江苏盱眙一带,是吴则礼的故乡。
  • 辔头驾驭马匹的嚼子和缰绳。
  • 搴旗拔取敌方旗帜,是古代军旅中勇武的行为。
  • 蟹螯螃蟹的第一对足,古代名士常以持蟹饮酒为旷达闲适的象征。
  • 胡床古代由域外传入的便携坐具,类似今天的折叠躺椅。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月中的仙女。
  • 折齿屐典出东晋名士阮孚,他十分喜爱木屐,即便屐齿折断也毫不在意,是名士旷达的典型意象。
  • 二王指东晋书法家王羲之和王献之,二人以风雅高逸的品性为后世文人所推崇。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的结构展开,先追忆早年从军边塞、驰骋沙场的豪迈过往,随后笔锋陡转,从金戈铁马的战场转向持蟹饮酒、采菊东篱的日常闲居,在强烈的反差中自然流露出饱经世事之后的心境变化。

全诗化用大量前代名士典故,从陶渊明的东篱采菊,到阮孚的折齿屐,再到二王的风雅逸事,全部自然融入句中毫无堆砌之感,既没有刻意的悲叹,也没有故作的旷达,将壮志未酬的淡淡怅惘藏在冲淡平和的笔调之下,沉郁的情感与清疏的诗风完美融合,是宋代酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初期的诗人,属于江西诗派重要作家,曾有多年供职边塞军中的经历,亲历过宋金对峙的动荡时局。这首《赠王子和》是他晚年退居江淮一带时,写给友人王子和的酬赠作品。

诗人半生辗转仕途与军旅,晚年倦于宦游,将自己对戎马生涯的追忆、对世事的感慨、对隐逸闲适生活的向往尽数融入这首诗中,是他晚年心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: