买菊

偶烦孔方兄,聘此高妙姿。
粲然顾我笑,佳哉今何时。
维摩初不病,坐获大奇胜。
便拈楖栗来,祖师有律令。

译文

收起展开
我姑且破费些铜钱,将这风姿清高超妙的菊花买回家中。
它明艳盛放仿佛对着我粲然一笑,这般佳景当下正是最合意的时辰。
如同维摩诘原本不曾染病,我安闲坐享这无比奇绝的赏菊胜境。
随手拿起楖栗木制成的禅杖,便知晓禅宗祖师早有这般自在的修行准则。

注释

收起展开
  • 孔方兄铜钱的戏称,古代铜钱外圆内有方孔,因此得名,此处代指买菊花费的钱财。
  • 维摩即维摩诘,佛教著名居士,是禅宗典籍中常提及的觉悟者,此处作者以维摩自况。
  • 楖栗也作桞栗,一种木质坚硬的树木,古代僧人常用来制作禅杖,此处代指禅杖。
  • 祖师此处指禅宗的历代祖师,指代禅门所传的自在修行准则。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统咏菊诗多侧重赞颂菊花隐逸高洁品格的常套,将日常买菊的生活场景与禅意妙悟自然融合,构思十分新奇。

开篇以戏称铜钱的孔方兄入句,笔调轻松诙谐,将人与菊的关系写得如同相知情好的旧友,灵动鲜活。后半段顺势接入禅典,没有丝毫生硬堆砌之感,将买到佳菊的满心欢喜转化为安闲自适的禅悦,语淡而味深,尽显宋代文人日常中融禅入生活的独特审美意趣。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初期的文人,号北湖居士,一生仕途坎坷,晚年退居江南,不问俗务,以莳花赏菊、参禅悟道为日常乐事。

这首《买菊》便是他闲居时期的即兴作品,以日常买菊的细碎小事入诗,不着意雕琢,自然融入他平素浸习的禅理意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: