入汴示坰

前年泝洛水,杨花白如毡。
今年泝洛水,青青未三眠。
犹吃嵩福饭,强寻梁宋船。
一笑真自喜,蒲团媚癯仙。

译文

收起展开
前年我逆着水流渡过洛水,岸边杨花洁白得如同松软的毛毡。
今年我又沿洛水溯流而上,柳树嫩条青青还没到三眠的时节。
我尚且能吃上嵩山一带的粗饭果腹,勉强寻觅去往梁宋旧地的航船。
不由得会心一笑暗自欣喜,坐于蒲团上的清瘦隐士都觉出悠然暖意。

注释

收起展开
  • 泝同“溯”,指逆着水流的方向行进。
  • 三眠原指蚕生长过程中三次休眠蜕皮的状态,古人认为柳树也会像蚕一样三眠三起才完全舒展枝叶,此处指柳树尚嫩,还未到繁茂之时。
  • 嵩福代指嵩山周边的地域,此处指诗人此前在河南嵩山一带的旅居生活。
  • 梁宋古地区名,大致在今河南开封、商丘一带,是春秋战国时梁国、宋国的旧地,此处代指去往汴京方向的旅途。
  • 癯仙清瘦的隐士,此处是诗人自指。

赏析

收起展开
这首诗以今昔行旅的对比开篇,前两联以杨花似雪和嫩柳青青的不同景致,轻笔点出两次行经洛水的时序差异,不着痕迹带出时光流转的悠然感,没有刻意的情绪渲染却画面感十足。

全诗跳出了传统行旅诗书写羁旅愁思的套路,后两联写即便只是粗饭果腹、仓促觅船赶路,诗人依然能从中找到自得之趣,最后落脚到蒲团闲坐、隐者自适的心境,将宋代诗歌追求理趣、崇尚平淡旷达的审美特点表现得自然通透。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴则礼的诗文别集《北湖集》,是北宋后期诗人旅居汴洛一带时创作的行旅作品。

当时诗人沿洛水前往汴京,途中将两次行经洛水的不同观感、随遇而安的心境写入诗中,赠予名为坰的友人(一说为其子吴坰),没有寻常行旅诗的愁苦之气,尽显宋人的闲适意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: