闲居

阿堵安用多,十年着一冠。
且作楚州梦,从人憎鼻鼾。
柴桑闲居诗,读罢始永叹。
鸧鹒几时鸣,眷此春事阑。
何以韵今日,朱丝发清弹。
大部华严经,字字要饱观。
鞭笋真肥白,媚我晨炊盘。
小君孟德耀,老夫梁伯鸾。
端须如庞公,妻儿坐团栾。
好作竹漉篱,未忧终岁餐。
浓煎饭后茶,个中良可安。
宿昔逸群句,慰渠举似看。

译文

收起展开
钱财哪里需要太多,为官十年才勉强戴上一顶官帽。
如今闲卧楚州随梦度日,任凭旁人嫌我鼾声粗重。
读完陶渊明柴桑所作的闲居诗篇,忍不住发出深长的慨叹。
黄莺什么时候才会啼鸣,眼看着春日的景致就要将尽。
要如何酬答今日的闲情,就拨动琴弦奏出清越的曲调。
卷帙浩大的《华严经》,每一字我都要仔细品读观览。
新抽的鞭笋肥白鲜嫩,正好装点我早餐的餐盘。
我的贤妻就像孟德耀,我自己便是当年的梁伯鸾。
真该效仿汉末的庞德公,一家妻儿老小团团围坐共享天伦。
编好竹制的漉酒篱,就不用担忧一整年的饭食。
饭后煎一壶浓醇的好茶,这当中的滋味实在足以安身。
把往日里写就的超逸诗篇,拿出来给你品读宽慰心神。

注释

收起展开
  • 阿堵晋代口语,意为“这个”,此处特指钱财,出自《世说新语》王衍口不言钱的典故。
  • 着一冠戴上一顶官帽,此处指入仕为官。
  • 柴桑代指陶渊明,陶渊明隐居柴桑,曾作《饮酒》《归园田居》等闲居主题的诗作。
  • 鸧鹒即黄莺,春日鸣禽。
  • 朱丝代指琴弦,古代琴弦多以红色丝绳制成。
  • 华严经佛教大乘经典,全称为《大方广佛华严经》,卷帙浩繁,故称“大部”。
  • 孟德耀、梁伯鸾东汉隐士梁鸿(字伯鸾)与其妻孟光(字德耀),二人安贫乐道,是古代贤士夫妻的典范。
  • 庞公指东汉末年隐居襄阳的庞德公,携妻儿耕读为乐,拒不接受刘表的出仕邀请。
  • 团栾团团围坐,形容家人团聚的样子。
  • 竹漉篱竹编的滤酒器具,是古代隐士日常自给自足的常用器物。

赏析

收起展开
这首诗通篇用白描手法串联起十二件闲居日常,几乎每一句都暗合古代隐逸文化的经典典故,却没有丝毫堆砌典故的生硬感,反而处处透出松弛自然的生活气息。

诗人不刻意标榜清高,也没有抒发失意的牢骚,只是将安贫乐道的志趣融入抚琴、读经、食笋、煎茶的细碎日常里,把陶渊明、梁鸿、庞德公等历代隐士的人生理想,转化为触手可及的烟火生活,最终写出了一种脱离世俗功利之后,从容自足的生命状态。全诗语言质朴平实,节奏舒缓松弛,恰好和闲居的主题形成了高度的契合。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人吴则礼晚年退居楚州(今江苏淮安一带)时所作。

吴则礼曾以荫补入仕,官至直秘阁,晚年无意于官场争竞,索性辞官归隐,自号北湖居士,终日以抚琴、读经、莳菜、品茶为乐,这首诗便是他记录日常闲居生活、抒发隐逸志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: