二疏遗荣图

饱闻畴昔设供帐,祖道都门车百两。
脱冠着屐良有人,五鼎一毛真迈往。
彭泽县令亦胜流,径捐五斗因督邮。
著书颇复恨枯槁,臭味绝知殊二老。
龙眠一世论丹青,不数辋川王右丞。
丹青之引诚落寞,世上只今无少陵。
二疏妙致不可孤,昔人亦作二疏图。
龙眠捉笔守圭窦,儿辈亦复知广受。
昔人独能图二疏,图以韵语至今无。
丹青之引有句眼,昨者少陵今隐居。
龙眠平生有妙思,笔如周商钟鼎字。
二疏之迹定不磨,照人真若前日事。

译文

收起展开
早就听说昔日二疏辞官时,亲友在都城门外设帷帐饯行,送行的车马多达上百辆。
辞官归隐穿起木屐的高士自古不乏其人,舍弃厚禄富贵的举动实在远超世俗常人。
彭泽令陶渊明也是一代名流,只因不愿屈身逢迎督邮,毅然辞去了五斗米的官职。
可惜陶渊明归隐后只以著书遣怀,生涯未免清苦枯寂,志趣风骨终究和二疏两位先贤有差距。
龙眠居士李公麟一生精研绘画,造诣之高连昔日隐居辋川的王维都不在他的话下。
可惜好画向来难遇绝佳题咏,如今世间再也找不到像杜甫那样诗笔通神的人了。
二疏的高风亮节本就不该被埋没,前代早就有人绘制过二疏相关的图画。
李公麟身居陋室提笔创作,连晚辈孩童都能知晓疏广疏受的贤名。
前代有人能画出二疏的风神,可配得上这幅画的绝妙题诗,直到如今都很难寻觅。
题画诗最讲究诗眼点睛,昔日有杜甫能担当此任,如今却只能寄望于隐居的高人。
李公麟平生作画构思精妙,笔力厚重古朴就像商周时期流传下来的钟鼎铭文。
二疏的高洁事迹绝不会被岁月磨灭,经他画笔点染,历历分明就像前天才发生的事一样。

注释

收起展开
  • 二疏指西汉名臣疏广、疏受叔侄,二人功成身退,主动辞官归隐,被后世视为高士典范。
  • 遗荣舍弃荣华富贵,指不贪恋官位爵禄,主动抽身退出仕途。
  • 祖道古代为出行者祭祀路神、设宴饯行的礼仪。
  • 脱冠着屐脱去官帽穿上木屐,指辞去官职归隐乡野。
  • 五鼎古代贵族列五鼎而食,代指高官厚禄的奢华生活。
  • 龙眠北宋著名画家李公麟的号,他擅画人物鞍马,白描技艺冠绝当时。
  • 王右丞唐代诗人、画家王维,官至尚书右丞,晚年隐居辋川,以诗画双绝闻名。
  • 圭窦形状像圭的门洞,指贫寒之士居住的简陋居室。

赏析

收起展开
这是一首章法严谨、用典绵密的题画诗,全诗围绕“二疏的高风”“画作的精妙”“题咏的难得”三个核心维度层层推进,脉络清晰,寄意深远。

诗人没有直接描摹画面的景物细节,而是先以大量篇幅追溯二疏的历史典故,将陶渊明的归隐与之对比,凸显出二疏不恋权位、知止不辱的境界远超一般隐逸之士,为画作的价值铺垫了厚重的历史底色。随后诗人盛赞李公麟的画技,将其笔力比作商周钟鼎铭文,既点出其画风古朴厚重的特点,也暗喻画作承载的高风亮节如古器物一般不朽。

全诗情感沉挚,没有浮泛的题画套语,最后落脚到“二疏之迹定不磨”的主旨,既赞美了古贤的风骨,也肯定了画作传扬高士精神的不朽价值,是宋代题画诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吴则礼为北宋著名画家李公麟(号龙眠居士)所绘的《二疏遗荣图》创作的题画诗。

诗中所咏的“二疏”指西汉宣帝时期的疏广、疏受叔侄,二人分别担任太子太傅、太子少傅,在仕途鼎盛之际主动请求辞官归乡,淡泊荣利的举动震动朝野,满朝公卿在东都门外为其饯行,车马数百,成为后世传颂不绝的隐逸美谈,历代多有画家以这段典故入画。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: