续百忧集行

少陵昨者百忧集,但言儿啼四壁空。
羁臣即今百忧集,永痛母氏崩心胸。
畴昔罪臣投荆州,板舆惴惴那得留。
老人端已怕劳事,况乃离别酸鼻头。
荆州破屋冷似铁,眼边种种那堪说。
缚竹为瓦安得完,往往稀间过霜雪。
母氏癯然由暑热,喘卧十日遽死诀。
至斯极矣其予乎,每辄念此骨欲折。
九重陛下仁如天,逢赦却上沙市船。
饱闻荆江西江恶,举家性命实可怜。
余生休论饭不足,今费君王岳祠禄。
母氏弃我如许时,殊方只有看云哭。
贺公吴语慎莫嫌,渠自山阴一茅屋。
瘦妻稚子姑团栾,此叟堆灰未穷独。

译文

收起展开
昔日杜甫作《百忧集行》,只写家中幼子啼哭、四壁空空的贫寒境况。
如今我这个漂泊的罪臣也作《续百忧集行》,永远痛悼母亲离世的悲恸像要撕裂心胸。
回想从前我获罪被贬谪往荆州,母亲乘坐代步的板舆一路颠簸,片刻都难以安留。
年迈的老人本来就最怕奔波劳顿,更何况临别之际的酸楚直刺鼻端。
荆州的破败房屋冷得像铁块,眼前种种惨状根本不忍心细说。
用竹子捆扎代替屋瓦哪能完好,缝隙之间常常漏进霜雪。
母亲本就瘦弱又染上暑热,喘息着卧病十天就骤然与世长辞。
人生的惨痛到这里已经到了极致,我每每想到这件事,骨头都像要折断。
当朝陛下圣明仁德如同青天,我遇大赦之后登上沙市归乡的船。
早就听说荆州一带的西江风浪险恶,全家老小的性命实在是朝不保夕令人怜惜。
余生不必再愁饭食不够,如今我承蒙君王恩典领取岳祠的俸禄。
母亲抛下我已经这么久,身在异乡我只能望着天边的云痛哭。
不要嫌我像贺知章那样满口吴地乡音,我本来就向往山阴的一间茅草屋。
瘦弱的妻子和年幼的孩子暂且得以团聚,我这个心如死灰的老翁还不算穷困孤苦。

注释

收起展开
  • 少陵指唐代诗人杜甫,杜甫曾居长安城南少陵,自号少陵野老,《百忧集行》是杜甫的代表作之一。
  • 羁臣指被贬谪流放在外的官员,这里是作者的自指。
  • 畴昔往日,从前。
  • 板舆古代一种由人抬行的代步工具,专供老人乘坐,后世常用来指代奉养母亲的出行。
  • 癯然形容身形瘦弱的样子。
  • 九重古代传说天有九重,后用来代指皇宫、当朝皇帝。
  • 岳祠禄宋代为优待退闲官员设置的宫观官职,无需实际赴任理事,仅按等级领取俸禄,是宋代特有的职官制度。
  • 团栾指家人团聚、团圆。

赏析

收起展开
这首诗以接续杜甫《百忧集行》的题旨开篇,将个人身世的惨痛与两宋之交时代乱离的厚重底色融为一体,完全摒弃了北宋后期诗坛的浮华习气,以白描手法直书自身的血泪经历。

全诗情感层层递进,从杜甫昔年的忧家境况落笔,转而铺陈自己贬谪期间母亲随侍、居处破败、母亲染病亡故的惨痛往事,再写到遇赦之后的余生境况,没有刻意的夸张修饰,字字从肺腑中流出,沉挚悲痛的情感极具感染力,是宋代长篇七言歌行中书写人伦至情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴则礼的别集《北湖集》,创作于南宋高宗建炎、绍兴之交。吴则礼是北宋名臣吴育之孙,早年以父荫入仕,北宋末年因事获罪贬谪荆州,靖康之乱后流寓江汉一带,在贬谪的艰苦环境中,他的母亲不堪贫病折磨溘然长逝,给他造成了难以愈合的精神创伤。

后来宋高宗举行南郊大赦,吴则礼得以脱罪遇赦,之后朝廷授予他主管宫观的祠禄闲职,无需赴任理事仅领俸禄。他感念自身远超杜甫当年的惨痛遭遇,追和杜甫《百忧集行》的古题意旨,创作了这首《续百忧集行》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: