郭因芍药洛中本

粲粲忽来红粉晚,故入吾人醉时眼。
吾人宿昔翰墨场,消得文君作小妆。
莫遣边头风雨恶,惊破文君梦伊洛。
孤芳胜韵明年春,坐中谁作伊洛人。

译文

收起展开
明艳动人的芍药在暮春时节盛放,恰好映入我醉酒时的眼帘。
我从前也曾是驰骋文坛的名士,这芍药恰如卓文君施了淡粉妆容般清丽动人。
千万不要让边地的狂风骤雨肆意作恶,惊醒了这名花魂牵梦萦的洛阳故土旧梦。
等到明年春日它又将绽放孤高的芳姿与绝佳风韵,在座的人里有谁是真正来自洛阳故土的人呢?

注释

收起展开
  • 粲粲形容花朵明艳光鲜、光彩照人的样子。
  • 宿昔往昔、从前,指过往的岁月。
  • 翰墨场文坛,古代文人以笔墨创作的活动领域。
  • 消得值得、配得上。
  • 伊洛伊水和洛水,代指洛阳地区,是这首诗中芍药的原产地。
  • 孤芳胜韵孤高脱俗的花品与超凡出众的风韵。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了普通咏花作品描摹形态、堆砌辞藻的俗套,以卓文君的典故喻芍药,将花清丽脱俗的气质写得灵动鲜活,毫无生硬比附之感。

全诗最精妙的地方在于后半段的转意,诗人没有停留在赏玩名花的浅层面,而是借芍药思念原生故土洛阳的想象,暗喻南渡之后中原遗民对沦陷故土的深切眷恋,末尾的反问更是将这种故国之思推向高潮,托物言志的手法不着痕迹,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴则礼的诗文集《北湖集》,是诗人晚年寓居江南时,收到友人郭因馈赠的洛阳原生芍药品种后创作的咏物抒怀作品。

吴则礼身处两宋交替的动荡时期,早年曾在汴京任职,亲身经历了靖康之变的家国离乱,中原故土洛阳沦入金人之手,诗人辗转南渡之后见到来自故乡名区的芍药,自然将身世之感与家国之思融入了咏花的篇章之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: