戏作简朱天球

江头雪花一尺围,不妨屋角梅垂垂。
江头三日浪簸船,不妨老子被底眠。
权奇突兀众所嗔,大是个中英特人。
何曾论渠破与堕,余生且办担板过。
嗟我星星复种种,四十八年环堵梦。
君看后省粱肉盘,只似荜门葵苋供。
莫云侬诗太愁绝,半世全凴毛颕脱。
熟处难忘却自嫌,面目堪憎为饶舌。
腐儒诸方饱行脚,习气偶存言语缚。
独忧汤饼唤睡魔,背贴蒲团鼻雷恶。
拈时勿著文字相,肯对痴儿夸伎俩。
屈宋真眼向前会,阿球端知有此事。

译文

收起展开
江边落雪足有一尺方圆,丝毫不妨碍屋角的寒梅柔枝垂放。
江上风浪颠簸了三天行船,也不妨碍我这老翁在被窝里安睡。
奇崛不凡的姿态常被旁人非议,你本就是俗世里出类拔萃的人物。
哪里管他行事是疏狂还是疏漏,余下的人生我且守着愚直本分度过。
可叹我鬓发稀疏又杂了白发,四十八年都困在陋室的旧梦里。
你看那官署里摆满珍馐的食盘,在我看来和柴门里野菜粗食没两样。
别说我的诗写得太过愁苦,半辈子全靠笔力挣脱世俗束缚。
旧习惯改不掉自己都嫌厌烦,这面目可憎的毛病就是太爱多言。
我这迂腐儒生走遍了四方,残存的旧习气总被言语牵绊。
只担心吃热汤面勾起睡意,背靠蒲团打坐时鼾声如雷格外响亮。
体悟大道时不要执着于文字表象,哪里肯对凡夫俗子炫耀小伎俩。
屈原宋玉那样的真知眼光就在眼前,老兄你朱天球肯定明白这个道理。

注释

收起展开
  • 朱天球名朱弁,字天球,是吴则礼的挚友,北宋末年文人。
  • 权奇突兀形容人品行奇崛,不同流俗,超出常人的姿态。
  • 担板宋代禅宗语,指人守着愚直本分,不通世故,这里是作者自谦的戏称。
  • 环堵指四周只有土墙的陋室,形容居所极其简陋。
  • 粱肉精美的饭食,代指富贵人家的珍馐佳肴。
  • 荜门用荆条竹木编成的门,代指贫寒人家的居所。
  • 葵苋葵菜和苋菜,都是常见的野生野菜,代指粗劣的饭食。
  • 毛颕毛笔的戏称,出自韩愈《毛颖传》,这里代指文墨、笔力。
  • 汤饼古代指热汤面一类的水煮面食。
  • 屈宋屈原和宋玉,先秦楚辞的代表作家,这里代指超凡的文学审美眼光。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了宋诗以文为诗、以俗为雅的典型特色,通篇用老友闲谈的语气写来,没有丝毫雕琢的痕迹,俚俗的禅语、日常的琐事全都信手拈来,化入诗中毫无违和感。

全诗贯穿了一种安时处顺的旷达情怀,无论是风雪阻行还是陋居食贫,作者都能坦然处之,跳出世俗的是非评判标准,在随性自在的日常里寻得真意。诗里没有刻意标榜清高,反而自笑迂腐多言、坐禅时鼾声大作,戏谑之间尽显真性情,把老友之间毫无芥蒂的深厚交谊写得跃然纸上。

末尾以屈宋的真知眼期许友人,点明二人在文学审美与人生志趣上的高度契合,看似漫不经心的戏笔,实则藏着二人相知多年的深刻默契。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人吴则礼晚年退居江南时期,写给友人朱天球的寄赠之作。吴则礼曾官至直秘阁、知虢州,晚年闲居以诗酒自娱,与一众友人交游唱和。

朱天球是吴则礼的至交好友,生平志趣相投,二人常有诗作往来,这首诗以“戏作”为名,全无应酬客套的官样文字,满是老友之间随性调侃的真意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: