阿坰以歙钵供太希先偶成

君不见上公之鼎烹养牛,高足巨耳谁与俦。
又不见便便瓦釜煮黄独,媚此枵然转雷腹。
养牛大嚼良快意,老儒那有王侯志。
黄独饱火正可怜,自捉长镵宁用钱。
太希先,阿坰赠君北湖歙州钵,天遣吾人个中活。
撑肠等取一生足,养牛何曾异黄独。
要须以铁为脊梁,才可提渠示诸方。
应笑连床并头颅,五更戢戢听木鱼。
太希先,尔时勿作随堂解,真是穷年粥饭债。
羁臣白发无住着,瀹腐舂陈殊未错。
客来摩挲浑不嗔,慎勿触我红麒麟。
南徐祖令侬自知,雪打西庵尝豆糜。

译文

收起展开
你难道没见过王公贵族的大鼎烹煮肥牛,高足巨耳的形制世间无人能比。
你难道没见过朴拙的瓦釜煮着黄独,填饱空空如也、饿得肠鸣作响的肚子。
烹牛大嚼诚然十分快意,贫寒老儒哪里会有王侯的志向。
火上煨熟的黄独味道实在可人,自己扛着长镵去挖哪里需要花钱。
太希先啊,阿坰把这只来自北湖的歙州古钵赠给你,是上天安排我们这些人靠它安身立命。
填饱肚子只求一生温饱,烹牛的富贵和吃黄独的清苦本质上没有区别。
必须要有铁打的硬脊梁,才可以把这只钵展示给各方世人看。
可笑那些同床共卧的俗人,五更天就规规矩矩听寺院木鱼声早起。
太希先啊,你这时不要做那些随俗的禅门公案解读,这只钵真的是供你全年喝粥吃饭的依靠。
我这个漂泊的贬官满头白发没有定居之处,用它煮粗食舂陈粮实在是再好不过。
客人来了我摩挲着这只歙钵一点也不生气,千万不要碰我案头的红麒麟砚台。
南徐地方的老县令我自己最清楚,大雪打在西庵的时候,正该用它煮豆糜吃。

注释

收起展开
  • 歙钵古歙州(今安徽黄山一带)出产的陶钵,质地古朴耐用,常被文人用作炊具或文房清供。
  • 上公之鼎周代最高爵位上公所用的青铜大鼎,代指王侯贵族的奢华食器。
  • 俦匹敌、相比。
  • 瓦釜粗陶制的炊具,代指平民使用的朴素食器。
  • 黄独野生薯类植物,古代贫寒士人常采来充饥。
  • 枵然空虚的样子,这里指空腹。
  • 长镵古代用来挖掘植物的长柄铁铲。
  • 戢戢整齐规训的样子。
  • 瀹腐舂陈煮粗食、捣陈粮,指清苦的日常饮食。
  • 豆糜用豆子煮的稀粥,是古代贫寒人家的常见食物。

赏析

收起展开
这首诗以一只歙州陶钵为核心意象,开篇就用王侯鼎食与瓦釜煮野薯的强烈对比,打破了世俗对富贵价值的执念,提出“撑肠等取一生足”的平等观念,认为无论享用肥牛还是野薯,本质上都只是填饱肚子,没有高下之分。

全诗充满宋人的谐趣与理趣,没有板起面孔说教,反而用调侃的笔调讽刺了那些故作清修的假名士,提出士人最核心的品质是“以铁为脊梁”,不依附权贵、不慕虚名,在清苦日常中守住自己的精神世界。

结尾落到诗人自己雪庵煮豆粥的隐居生活,把一件普通的陶钵写出了超然物外的名士风骨,是宋代晚期士大夫安贫乐道精神风貌的生动写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是吴则礼晚年退居江南时期的作品。

当时作者与友人王坰(字阿坰)、清修僧人太希先交游密切,歙州出产的古歙钵是当地极具古朴意趣的传统炊具,阿坰将其赠予安于清苦修行的太希先,吴则礼听闻此事后即兴创作了这首杂言诗,抒发自己不慕权贵、安贫守道的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: