无著有还玉涧之意作诗留之

淮山谁言钝滞人,沙雁求群正如许。
先生掉头嗟奚为,要着行缠抱琴去。
径须折折楖栗杖,我曹穷措有妙处。
时时覆钵过桥来,白头看打僧伽鼓。

译文

收起展开
谁说淮山一带尽是迟钝木讷之人,你看沙洲上的沙雁正这般呼朋引伴找寻同类。
先生你转过头来叹息又有何用,收拾好行装就要抱着琴离去。
你尽可以拄着那根弯弯曲曲的楖栗木禅杖远走,我们这些穷酸措大的日子自有旁人不懂的妙趣。
盼你时常托着食钵过桥来相聚,我这白头老翁也能陪着你一同敲打僧院的鼓乐。

注释

收起展开
  • 钝滞迟钝木讷,这里指不通世务的散淡之人。
  • 沙雁栖息在沙洲上的大雁。
  • 行缠古代出行时裹束腿足的绑带,这里代指出行的行装。
  • 楖栗杖用楖栗木制作的手杖,是古时云游僧人的常用器物。
  • 穷措即穷措大,旧时对贫寒读书人的戏称,这里是作者自指。
  • 覆钵本指僧人化缘时倒扣食钵的动作,这里代指僧人赴斋、出行。
  • 僧伽鼓佛寺中集会、饭食时敲击的法器鼓。

赏析

收起展开
这首七言古诗典型体现了宋调以俗为雅、理趣盎然的特色,全无应酬留别诗的俗套,开篇便以沙雁求群的比兴,暗喻友人间惺惺相惜的交谊。

全诗用语浅白诙谐,自称“穷措”毫无名士架子,将挽留之意写得亲切自然,毫无说教感,末尾相约白头相伴打鼓的细节,更是将二人不拘形迹的深厚情谊写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吴则礼的晚年作品,收录于其文集《北湖集》中,是写给交好的诗僧无著的留客之作。

吴则礼晚年退居江南,与当地佛寺僧人交游密切,玉涧是当时江南名刹,无著禅师本欲辞别玉涧远游,吴则礼便作此诗挽留他。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: