赠醉吟先生许体之

种种未似哦北窗,头头不如唤酒觞。
论文处度过裴迪,觅句介然真佛光。
曲肱饱作南山梦,提钵径坐僧伽床。
时时裹胫着两履,盱眙城底淮声长。

译文

收起展开
世间种种乐事都比不上在北窗下吟哦诗句,所有闲趣都不如举杯痛饮美酒。
谈论诗文时的潇洒气度远超唐代名士裴迪,寻觅诗句时心神专一,真有澄澈的佛光禅意。
弯着胳膊作枕酣然睡去,饱享南山隐居的清梦,提着食钵径直坐到僧人的禅床之上。
不时裹好小腿穿上一双草鞋,在盱眙城下静听悠悠淮水的涛声悠长。

注释

收起展开
  • 醉吟先生这里是友人许体之的别号,取嗜酒好吟之意,唐代白居易也曾自号醉吟先生。
  • 哦北窗在北窗下吟咏诗句,典出陶渊明高卧北窗、自谓羲皇上人的典故,代指隐逸闲适的状态。
  • 酒觞盛满酒的酒杯,代指饮酒。
  • 裴迪唐代著名诗人,是王维的至交好友,二人常于辋川以诗文唱和,以风雅著称。
  • 曲肱弯着胳膊作枕头,典出《论语·述而》“曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,指安贫乐道的闲适状态。
  • 僧伽梵语音译,本义指僧团,这里代指僧人。
  • 盱眙地名,今江苏省盱眙县,北临淮河,是吴则礼晚年退居的地方。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇以白描手法铺陈友人醉吟先生的日常情态,无刻意雕琢之语,却满溢着疏放洒脱的林下风致。

诗中多处化用经典典故,却毫无堆砌痕迹,将诗酒风流、禅意闲居的意趣融合得浑然一体。末尾以淮水悠长的声韵收束全诗,把人物悠然自适的心境与悠远的地域风物融为一体,余味绵长,尽显宋代律诗清旷淡远的独特审美特质。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初年的诗人,号北湖居士,曾仕至军器监丞,晚年退居江苏盱眙一带,与当地文人、僧道交游甚密。

这首诗是他写给友人许体之的赠诗,许体之自号醉吟先生,生性疏狂嗜酒、耽于吟咏,二人常以诗酒往还,相得甚欢,这首诗正是吴则礼晚年闲居心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: