登北楼

落景孤云共,清商戍角和。
苍烟澹伊洛,白露湿关河。
牧马随鸿雁,行人掣骆驼。
暮年余习在,犹欲听边歌。

译文

收起展开
落日余晖与天边孤云相伴,清越的秋声和军营号角彼此应和。
苍茫烟霭模糊了伊水洛水的轮廓,冰凉秋露打湿了远近的关塞山河。
放牧的马群随着鸿雁向南迁徙,赶路的行客手里牵着骆驼向前行进。
我虽已到暮年往日的习性仍在,还想要聆听那慷慨激昂的边塞战歌。

注释

收起展开
  • 落景落日的光景,即夕阳。
  • 清商古代五音之一的商音,其调清越悲凉,常用来指代秋声。
  • 戍角边防驻军的号角声。
  • 澹同“淡”,这里指烟霭迷蒙,使景物看起来浅淡模糊。
  • 伊洛指伊水和洛水,都在今河南境内,是中原地区的重要河流。
  • 掣牵、拉的意思。
  • 余习这里指往日里喜爱边塞风物、心系军旅的旧有习性。

赏析

收起展开
这首诗以登楼所见的秋景层层铺染,开篇从视听两个维度落笔,将落日孤云的视觉画面和戍角清商的听觉感受融为一体,开篇就营造出辽远苍凉的阔大意境。

中间两联远近结合,将伊洛关河的宏大地貌和牧马行人的边地特色风物相融合,画面感极强,充满了雄浑质朴的边地气息。末联笔锋一转落到自身,点明暮年壮心未已的情怀,没有刻意的夸张抒怀却沉挚动人,将诗人虽年事已高仍心系边防的爱国热忱表现得含蓄深沉。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初期的诗人,曾长期在北方边地任职,深谙边塞风物与军旅生活。

这首诗作于诗人晚年登北方边城城楼之时,当时宋金对峙边境局势紧张,诗人登高远望秋野苍茫的景色,胸中激荡起久未消磨的报国热忱,于是写下这首沉郁苍凉的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: