谒陈尚志于太原之清凉

酒樽元有味,绝倒更能歌。
昨梦不堪说,白头无奈多。
底时辞部曲,着处尚关河。
相见好欢喜,当如迟暮何。

译文

收起展开
酒樽里的醇酒本就滋味悠长,醉意酣畅时更能放声高歌。
往日的旧梦实在不忍细细诉说,鬓边白发徒然增多已是无可奈何。
什么时候才能辞别军中的部属,所到之处尚且还有重重关河阻隔。
今日老友相见满心都是欢喜,却又不禁感慨垂暮之年该当如何。

注释

收起展开
  • 酒樽古代盛酒的青铜器具,此处代指美酒。
  • 绝倒此处指醉态酣畅、放浪形骸的状态。
  • 底时何时,什么时候。
  • 部曲原指古代军队的编制单位,此处代指军中的部属。
  • 着处所到之处,处处。
  • 迟暮指晚年、暮年。

赏析

收起展开
这首诗风格沉郁质朴,全无雕琢痕迹,将半生漂泊的身世之感与老友相逢的暖意自然融于一处。

开篇从酒与歌的日常场景写起,看似放达实则暗藏失意,颔联抚今追昔,将半生蹉跎的怅惘写得沉切动人。颈联笔锋一转,点出二人辗转关河、久别难逢的缘由,尾联收束于相见的欢喜与对暮年的叹惋,喜中见悲,情感层次极为丰厚,是宋代五言律诗中抒写友朋交谊的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末期诗人吴则礼北游太原时期的作品,吴则礼晚年曾辗转任职于西北边塞一带,半生漂泊,与友人陈尚志素来交厚。

此次他专程前往太原清凉山一带拜访旧友,二人皆已年过半百,饱经世事离乱,久别重逢之际百感交集,便写下这首晤面抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: