游昆罗山寺二首 其一

木落关河淡,天高更雁翔。
凝笳乱流水,归马得斜阳。
尊罍当白露,旗旆卷清商。
山径作许好,寒花浑欲黄。

译文

收起展开
树叶纷纷飘落,广袤的关河原野显得格外清旷淡远,秋空高朗,群雁正自在飞翔。
凝重的笳声错落交织在潺潺流水声中,晚归的马匹正沐浴着柔和的夕阳余晖。
酒樽正对着阶前洁白的秋露,旌旗在肃爽的秋风中舒卷飘扬。
山间的小径这般清幽美好,路旁的秋花快要尽数染上浅黄的颜色。

注释

收起展开
  • 关河原指关塞与河川,这里泛指广袤的郊野原野。
  • 凝笳凝重沉郁的笳声,笳是古代北方游牧民族传入的吹奏乐器,声韵偏清劲苍凉。
  • 尊罍古代两种青铜酒器,这里代指盛放酒的杯盏。
  • 清商上古五音之一,古人将商音与秋季对应,这里代指凉爽肃净的秋风。
  • 作许两宋时期口语,意为“如许、这般”。

赏析

收起展开
这首诗以由远及近的铺陈手法描摹秋景,全无宋初纪游诗常有的雕琢习气,纯用白描就勾勒出层次分明的秋日山野画卷。

开篇从大处落笔,木落天高、雁翔原野的阔大意境先声夺人,随后收束到听觉与近景细节:笳声与流水交织,归马驮着斜阳缓缓行过,画面鲜活富有动感,后两联落到寺前风物,最后以山径寒花将黄的细碎景致收束,把诗人沉醉秋光、悠然忘我的情态暗寓在景物描写之中,是宋代山林纪游诗里格调清隽淡远的代表性作品。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋末南宋初的诗人,号北湖居士,曾有边地任职经历,晚年多在江南山野间闲游,这首诗是他秋日赴昆罗山寺游览时所作的纪游诗。

昆罗山寺地处郊野山林,诗人在秋高气爽的时节出行,沿途所见秋景清旷疏朗,没有传统悲秋作品的萧瑟感,悠然闲适的意趣油然而生,于是写下这组游寺诗作,本首为组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: