偶憩

系马后河川,可人冬景妍。
要看花到晚,付与水浮天。
未觉随戎马,端来唤酒船。
谁云是关塞,胜事总堪传。

译文

收起展开
我把坐骑拴在河畔边,冬日的景致清新可人,格外妍丽。
想要从容观赏风光直到日暮,放眼望去水面辽阔,仿佛与天相接浑然一体。
全然没有察觉到自己正随军辗转军务,特意招呼来载酒的游船闲坐休憩。
谁说这里就是荒寒的边关要塞呢,眼前这些惬意的赏心乐事完全值得传扬。

注释

收起展开
  • 偶憩偶然短暂休憩,是这首诗的核心创作情境。
  • 可人合人心意,让人喜爱。
  • 妍美好、妍丽。
  • 戎马战马,代指战争、军务。
  • 关塞边关要塞,边境的驻防地带。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是一反边塞诗常见的苦寒沉郁基调,以冲淡平和的笔调书写军旅之中的闲逸意趣。

诗人身处随军辗转的特殊处境,却能跳出对边塞荒寒的刻板印象,将寻常冬景写得清新妍丽,水天相接的开阔景致衬出诗人旷达洒落的胸襟。全诗没有刻意渲染军务的紧迫与边地的艰苦,反而在唤酒闲游的细节中透出从容超脱的人生态度,末句点出关塞之中也自有胜事,将普通的休憩场景升华为极具感染力的审美体验。

创作背景

收起展开
吴则礼是南北宋之交的文学家,号北湖居士,曾以幕僚身份跟随军队驻守西北边塞一带,长期辗转于关塞之间。

这首诗作于行军途中短暂休憩的时刻,诗人从戎马倥偬的军务中抽身片刻,放眼所见的冬景全然没有边塞常见的荒寒肃杀之感,欣然提笔写下这首闲适冲淡的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: