三堂道中寄公卷

久坐懒成癖,谁令老作魔。
逢人说江海,着处是关河。
陇底烽燧暗,海门鸿雁多。
西楼云水白,犹奈酒樽何。

译文

收起展开
长久闲坐慵懒成了习惯,谁让我老来反倒生出四处奔走的羁旅魔怔。
逢人便说起从前漫游江海的往事,如今足迹所到之处全是关河阻隔的路途。
陇地边境的烽火早已黯淡不明,东部海口之处南飞的鸿雁成群往来。
西楼上云水苍茫一片素白,没有老友相伴,我又能对着酒樽如何呢?

注释

收起展开
  • 公卷作者的友人,北宋末年文士,与吴则礼多有诗文酬唱往来。
  • 着处犹言处处、足迹所到之处。
  • 烽燧古代边境告警点燃的烽火,白日举烟叫“烽”,夜晚举火叫“燧”,这里代指边境战事。
  • 海门指河流入海口,此处泛指东部滨海地带。
  • 酒樽古代盛酒的器皿,这里代指饮酒。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宋人寄友行役诗,笔力清健,情感沉郁,毫无浮靡之态。

首联以自嘲的口吻起笔,写自己老来不得安闲、辗转道路的状态,暗合题面“道中”的行旅处境。颔联由个人行迹生发,将一己漂泊之感与天地关河的阔大格局相融,境界顿时开阔。

颈联宕开一笔,分别写西北陇地边境与东南滨海的两处景象,烽燧暗暗寓边防空虚、时局动荡,鸿雁多暗寓故人音信寥落,藏有很深的时代感慨。尾联收束到寄友的主旨,以云水苍茫的凄清之景衬出独酌无伴的孤寂,对友人的思念之情尽在问语之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴则礼的诗文集《北湖集》,是他北行途经三堂驿道时写给友人公卷的寄赠之作。

吴则礼主要活动于北宋末年至南宋初年,当时宋金战事频仍,北方边境动荡不安,诗人辗转宦游各地,在羁旅行役途中感念旧友,便写下这首寄怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: