寄曾公卷

作业定相似,怀君徒惋伤。
解包真有处,展钵且随方。
月出淮天白,梅繁水国香。
垂垂老工部,独少赞公房。

译文

收起展开
想来你我近日的闲居修持定然相近,思念你的时候我只能空自怅然神伤。
解开行囊自有安身的去处,持钵随缘便可自在去往任何地方。
明月升起将淮地的夜空映得一片澄白,水乡的梅花繁盛四处漫溢清香。
我如今日渐老去如同当年的杜工部,身边唯独缺少你这位像赞公一样的知己相伴。

注释

收起展开
  • 作业原指禅门日常修习的功课,此处代指二人平日闲居修持的生活状态。
  • 展钵原指僧人展开食钵进食,此处指代随遇而安、随缘起居的禅隐生活。
  • 淮天淮水流域的天空,此处代指淮上旅居之地。
  • 水国河湖密布的江南水乡。
  • 垂垂渐渐。
  • 老工部指唐代诗人杜甫,他曾任检校工部员外郎,后世称杜工部,此处是诗人自喻。
  • 赞公房赞公是唐代著名高僧,与杜甫为至交,二人多有赠诗往来,此处代指友人曾公卷的居所。

赏析

收起展开
这首诗通体融禅意于怀人主题,毫无世俗应酬的浮泛之气,整体风格清寂淡远,情韵醇厚。

前两联从二人共通的禅隐生活落笔,点明彼此境遇相似,虽相隔两地却都秉持随缘自适的人生态度,怀人之意暗寓平实的叙述之中。颈联宕开一笔描摹眼前景致,淮上月色澄白,水国梅香浮动,清旷幽寂的画面既烘托出诗人当下的居处环境,也暗合二人高洁脱俗的共通品性。尾联化用杜甫与赞公交游的典故,以杜甫自况,以赞公喻友人,用典贴切自然不着痕迹,将年老寂寥、思念知己的深挚情感和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
吴则礼是两宋之际著名的山林居士,晚年笃信禅学,与当时的文人名士、禅门大德多有深交,诗作常融禅意于日常情志之中。

诗题中的曾公卷即曾纡,是北宋名臣曾布之子,与吴则礼为平生至交,这首诗是吴则礼旅居淮上之时,感念故人、寄赠知己的怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: