同坰寄黄济川五首 其一

饭饱团栾坐,前身或姓庞。
痴云黏楚甸,小雪着荆江。
尚要评诗律,何因唤酒缸。
归来底处好,脱屐弄艂艭。

译文

收起展开
吃饱之后众人围坐闲谈,恍惚间觉得前身或许是姓庞的隐士。
凝滞的云团黏着楚地的郊野,初雪轻轻覆落在荆江水面上。
尚且要一同推敲品评诗的格律章法,为何不唤来酒瓮共饮呢?
归家之后哪里最是惬意?自然是脱掉木屐,自在地驾着小船泛游江上。

注释

收起展开
  • 团栾也作团圞,指围坐相聚的样子。
  • 痴云形容凝滞不动、厚重低沉的云。
  • 楚甸楚地的郊野,诗中指荆湘一带的原野。
  • 荆江长江流经湖北枝城到湖南岳阳的一段,古时属荆州地界,故称荆江。
  • 底处何处,哪里,是宋诗词中常见的口语表达。
  • 脱屐脱掉木鞋,这里表示摆脱拘束、自在闲适的状态。
  • 艂艭指狭长的小船,是古时对小型游船的别称。

赏析

收起展开
这首诗的炼字功力极为出彩,“黏”字将冬日云层厚重湿冷、仿佛粘在郊野之上的质感写得活灵活现,把小雪时节江野清寂沉缓的氛围烘托得淋漓尽致。

全诗脉络流转自然,从闲坐时的悠远思绪落笔,过渡到眼前所见的江乡雪景,再忆起往日和友人论诗饮酒的快意旧事,最后收束到驾舟浪游的人生理想,全无雕琢痕迹,尽显诗人脱离俗务羁绊的散淡襟怀,是宋代晚期江湖诗风的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋末南宋初的诗人,仕途坎坷,晚年退居荆湘一带,多以诗文与友人酬唱往来。

这组寄给友人黄济川的诗作共五首,多描摹日常闲居的意趣,这首是组诗的开篇,写冬日小雪时节的闲居心境,向远方友人传递自己的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: