同坰寄黄济川五首 其四

甘作华颠老,聊寻颍上梅。
长须唤舟楫,赤脚洗尊罍。
白日要可挽,清香不受摧。
若为教騕褭,载得阿川来。

译文

收起展开
我甘愿做一个白头终老的闲散之人,暂且去寻访颍水之畔的寒梅。
唤来仆役备好出行的舟船,光着脚清洗待客的酒具。
美好的白日光景尚且可以挽留,梅花的清香气绝不会被外力摧折。
怎样才能驱使那匹传说中的神骏千里马,把我的好友黄济川载到我身边来。

注释

收起展开
  • 华颠指头发花白,这里代指垂暮老年。
  • 颍上颍水之畔,位于今安徽河南交界区域,古时以多野梅胜景闻名。
  • 长须古时对仆役的雅称,因仆役多留长须,后世便以长须代指仆人。
  • 尊罍古代两种不同形制的盛酒器,这里泛指待客用的全套酒具。
  • 騕褭上古传说中的名马,是日行万里的神骏良驹。
  • 阿川对友人黄济川的亲昵称呼,因友人名字中有“川”字,故称阿川。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清劲洒落,全无宋诗常见的堆砌典故的习气,直白地展现出诗人归隐后的旷达襟怀。

开篇直接点出自己甘愿终老田园的心志,寻梅、唤舟、洗酒器几个生活化的动作连贯而下,勾勒出诗人闲散自在的日常状态,以梅花清香自喻,暗喻自己不肯随世俗俯仰的高洁品格。末句以神骏载友的浪漫奇思收束,把对友人的深切思念写得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴则礼的《北湖集》,是其晚年闲居时期创作的寄赠友人之作。

吴则礼是北宋末南宋初的文人,曾官至直秘阁,晚年退居淮水一带,无意于官场奔竞,以诗酒梅花自遣,黄济川是他相交多年的挚友,二人常一同游赏山水、饮酒论诗,这组诗便是诗人思念友人时写下的寄怀篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: