次李德充别刘长因韵

悬榻有妙致,脱冠论古情。
羁愁一杯尽,好句万人惊。
谈麈初未厌,樯乌俄小征。
遥怜柁楼底,别夜月孤明。

译文

收起展开
特设闲榻待客自有超然意趣,脱去冠帽不拘形迹畅谈古今旧事。
漂泊羁旅的愁绪在一杯酒中尽数消解,吟出的绝妙诗句足以让千万人惊叹。
手持麈尾清谈的兴致正浓还未生厌,桅杆上的风向乌鹊忽然预示即将启程远行。
我遥遥惦念着船楼之下,别离之夜唯有一轮孤月独自朗照。

注释

收起展开
  • 悬榻出自东汉陈蕃为好友徐稚特设专属坐榻、平时悬挂不接待他人的典故,后世用来指代款待挚友的诚挚礼遇。
  • 脱冠脱去官帽,此处指卸下官场的拘束礼节,以闲散自在的状态相聚交游。
  • 羁愁旅人漂泊在外产生的愁闷情绪。
  • 谈麈古人清谈时手持的麈尾拂尘,此处代指文人之间的清谈雅集。
  • 樯乌船桅杆上设置的乌形风向仪,古人常通过它的转向判断行船的时机。
  • 柁楼船上操舵的船工所居的楼舱,此处泛指船上的楼室。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗一味渲染凄苦愁绪的俗套,开篇先从相聚的快意写起,用悬榻的典故点明三人相交的深厚情谊,脱冠论古的场景尽显宋代文人相聚时洒脱自在的精神风貌。

颔联笔锋上扬,写酒消羁愁、佳句惊座的豪情,将宴饮的兴致推向顶峰,充分体现了宋代文人尚意重才的普遍审美取向。颈联以“初未厌”和“俄小征”形成强烈的时间反差,把相聚的尽兴和别离的仓促放在一处对照,惜别之意不着一字却暗溢行间。尾联收束到想象别后孤月照船的场景,以景结情,将所有不舍的情思都融入清冷孤明的月色之中,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人吴则礼的次韵唱和作品,属于宋代文人交游场景下的送别诗作。

吴则礼终身仕宦辗转,交游广泛,与当时诸多文人士大夫多有诗文往来,这首诗便是他依照友人李德充送别刘长因的原作韵脚创作,完整记录了友人相聚宴饮、仓促别离的全过程,寄寓了深挚的惜别心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: