晚过元老

煮茗月才上,观棋兴未央。
纶巾堕清夜,羽扇委初凉。
玉露飞莲沼,银河带草堂。
聊凭明净几,那觉是他乡。

译文

收起展开
煮茶之时明月刚刚升上夜空,观棋的兴致还丝毫没有消减。
清夜之中纶巾都松垂滑落,微凉初起羽扇也被随手搁置在一旁。
晶莹的露珠从莲池边飞溅洒落,银河的清辉遍洒在草堂之上。
姑且倚靠着明净的几案闲坐,哪里还能察觉到自己身在异乡。

注释

收起展开
  • 煮茗煮茶,是古代文人雅集常见的闲居活动。
  • 兴未央兴致还没有消尽,未央意为未尽、未已。
  • 纶巾古代用青丝带编织的头巾,是魏晋以来名士的典型装束,此处代指文人雅士的闲适装扮。
  • 委搁置、弃置,此处指天气转凉不再需要用羽扇。
  • 莲沼种满荷花的池沼。
  • 凭倚靠、凭靠。

赏析

收起展开
本诗是宋代隐逸文人五言律诗的代表作品,全程以白描手法铺陈场景,没有堆砌生僻典故,意境清旷淡远。

首联直接点出夏夜访友的两大雅事:煮茗、观棋,开篇就把悠然忘我的闲逸氛围烘托出来。颔联以“纶巾堕”“羽扇委”两个细节,写出主客二人相处毫无拘束,松弛自在的状态,暗合魏晋名士的风流气度。颈联是全诗的写景名句,飞动的露珠与铺泻的银河一近一远,一动一静,把夏夜草堂的澄澈清辉写得极具画面感。尾联顺势收束,写人在友人居所,全然没有客居的疏离感,物我两忘、主客同归的隐逸旨趣呼之欲出。全诗没有刻意雕琢的痕迹,闲情与清景完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴则礼的诗文集《北湖集》,是诗人晚年退居江南时期的作品。

吴则礼身处两宋之交,仕途失意后隐居淮滨一带,多与山野隐士、旧交老友交游往还,某一个夏夜他前往友人元老的居所造访,二人清谈忘机,流连于月下清景,便写下了这首闲淡雅致的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: