与曾公路吕少冯饮曾公卷舟中

百年久付一毫端,异县追随得自寛。
声入浦云歌扇丽,影浮江月酒罇寒。
黄花窈窕且经眼,白髪萧条初映冠。
共倚樯竿竚归鴈,西风袅袅露漙漙。

译文

收起展开
我早已把百年世事都交付于微末毫端,在异乡能与诸位好友相随同游,心神自然舒展宽闲。
歌声飘入江边的云气之中,持扇而歌的姿态明丽,江月的影子浮动在水面,手中酒樽浸着清寒。
黄菊开得娇美动人,姑且从容观赏,我稀疏的白发初初与头上的冠帽相映。
我们一同倚着船樯的竹竿伫立,等候北归的鸿雁,秋风缓缓吹拂,草叶上的露水珠圆润饱满。

注释

收起展开
  • 一毫端细微的毫毛末端,此处喻指将百年世事看淡,视作不值一提的微末小事。
  • 浦云水滨、江边的云气。
  • 酒罇即酒樽,古代盛酒的青铜容器,后世也泛指所有酒具。
  • 窈窕此处形容秋菊盛放、娇美动人的姿态。
  • 竚归鴈伫立等候北归的大雁,竚同伫,意为久立等待,鴈是雁的古异体字。
  • 露漙漙形容露水圆润饱满的样子,语出《诗经·郑风·野有蔓草》“野有蔓草,零露漙兮”。

赏析

收起展开
这是一首典型的带有江西诗派审美特质的宴饮七律,造语清奇,意境淡远,完全跳出了一般宴游诗的浮艳俗套。首联便起笔旷达,将百年人生的厚重感消解于“一毫端”的微观意象,立刻奠定了全诗看淡世事、从容自适的情感基调,异乡遇故知的宽慰感自然流出,毫无刻意雕琢的痕迹。

中间两联对仗极为工整,颔联写听觉与视觉的联动,歌声入浦云,月影浮江樽,将宴饮的场景完全融入空阔的江天夜色之中,清冷雅致的氛围扑面而来,没有丝毫世俗宴饮的喧闹俗态。颈联转写人与花的对照,盛放的明黄秋菊与诗人萧疏的白发形成鲜明反差,于旷达中暗伏一丝岁月老去的淡淡怅惘,情感分寸拿捏得恰到好处。

尾联收束于眼前江景,众人倚樯伫望归雁,袅袅秋风、团团清露构成了一幅极富清冷诗意的夜江伫望图,全诗在悠远的余韵中收尾,情与景完全交融,尽显宋代诗歌重意趣、重格调的典型艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人吴则礼的宴游酬唱作品,收录于其文集《北湖集》中,创作于他宦游江淮期间。

吴则礼晚年多与苏门后学、江西诗派诗人交游,曾公路、吕少冯、曾公卷都是当时他往来密切的文友,某次几人同乘友人曾公卷的画舫,在秋夜的江上宴饮集会,诗兴大发便写下了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: