呈曾侯

滹沱流水抱城斜,旌节重来鬓欲华。
春雨一溪藏钓艇,秋风十里对荷花。
铜符旧总山西将,铁骑还吹塞北笳。
鱼蟹初肥稻粱熟,他时归向楚人夸。

译文

收起展开
滹沱河的流水绕城郭斜斜淌过,你持军政符节重来此地,鬓发已经快要生出花白。
春日雨后一溪碧水藏着垂钓的小船,秋风里十里荷塘正对着盛放的荷花。
你从前持铜制兵符统领山西的一众将校,如今铁骑麾下还能听到塞北的胡笳吹响。
眼下鱼虾螃蟹正肥、稻子粱谷都已成熟,日后你归隐回乡尽可向楚地故人夸耀这好风光。

注释

收起展开
  • 滹沱即滹沱河,发源于山西,流经河北,是古代北方重要的河流,也是宋金边境的标志性地理符号。
  • 旌节古代使者或地方军政长官所持的身份凭证,以竹为杆,缀以牦牛尾羽毛,是权力的象征。
  • 鬓欲华鬓发快要生出白发,“华”通“花”,指头发花白。
  • 铜符古代调兵遣将的铜制兵符,分为两半,将帅和朝廷各持其一,合符才能发兵。
  • 塞北笳古代塞北游牧民族的管乐器,也叫胡笳,常在军中吹奏,音色苍凉清劲。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、寄意深婉的七言律诗,开篇从眼前地理风物落笔,以滹沱绕城的开阔画面起笔,自然带出持节重来的诗中主人公,毫无酬赠诗常见的生硬吹捧感。

中间两联虚实相映,颔联全写清丽闲适的景致:春溪藏钓艇,秋风十里荷,完全消解了北方边地的苦寒感,暗合主人公治下民生安定的境况;颈联则回溯主人公的过往功业,点出他曾总领山西将兵、戍守塞北的经历,文武意象相衬,人物形象立刻丰满立体。尾联落点到当下丰饶的物产,以鱼蟹肥、稻粱熟的太平景象收束,最后期许友人日后归隐可以向故人夸耀,既暗含对其治绩的肯定,也跳出了一般酬赠诗的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吴则礼写给同僚曾姓边帅的酬赠作品,诗中所称的“曾侯”是当时驻守滹沱河流域的一位曾姓军政长官,他早年曾在西北、山西一带领兵御敌,后来再度出镇河北地方。

当时宋金边境战事稍歇,地方民生逐步恢复,吴则礼与这位曾侯交好,目睹治下风物清佳、物产丰饶,便写下这首诗呈送对方,既称颂其过往的边功,也表达了对太平闲适生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: