上元寄鲁侯道辅时二公在真定

留连京洛未成归,行及北潭花絮时。
楼外孤蟾吐华月,帐前小队簇春旗。
夜阑白雪回歌扇,舞彻红灯照酒巵。
更有风流岘山客,明珠百斛坐题诗。

译文

收起展开
我滞留在京洛一带久久未能踏上归程,行迹到北潭时正是柳絮飘飞的时节。
楼外一轮孤月洒下清亮的月华,帐前一众随从簇拥着猎猎春旗。
夜深时分歌扇旋舞似带起白雪,舞罢之后红灯的光影映照着满杯美酒。
更有如岘山名士一般的风雅友人,落座便挥洒出百斛明珠般的绝妙诗篇。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即农历正月十五元宵节,唐宋时素有赏灯宴游的习俗。
  • 孤蟾代指月亮,古代神话传说月中有蟾蜍,故后世常以蟾作为月亮的代称。
  • 夜阑夜将尽,指夜深时分。
  • 酒巵即酒卮,古代的圆形酒器,此处代指酒杯与杯中美酒。
  • 百斛斛是古代容量单位,十斗为一斛,此处用来比喻诗作数量繁多且文辞如明珠般珍贵华美。

赏析

收起展开
这首寄赠诗构思精巧,先从自身的羁留处境起笔,点出时节物候,自然引出对远方友人宴游场景的想象,虚实衔接流畅自然。

全诗意象繁密雅致,孤蟾华月、春旗红灯、歌扇酒巵等意象层层铺陈,将友人宴饮歌舞的热闹风雅场景描摹得鲜活可感,声色兼具。末句用岘山名士的典故称赞二人才情,以明珠百斛喻诗作华美,尽显诗人对友人的推崇与思念,全诗格调清丽俊朗,尽显宋代七言律诗的典重雅致特色。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人吴则礼的寄赠之作,收录于其诗文集《北湖集》。

吴则礼当时羁留于汴京、洛阳一带,时值元宵上元佳节,得知友人鲁侯、道辅二人都在真定府(今河北正定)任上,遥想二人同游宴饮的风雅情状,便写下这首诗遥寄友人,抒发自己的思友之情与对雅集胜景的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: