和至之秋宴感怀时至之已有归休意

纷纷举世事轻肥,三径萧条独可依。
壮志未随黄髪改,故山将伴白云归。
林泉定落幽人手,尘土空侵病客衣。
明月满帆秋水碧,扁舟去逐鴈南飞。

译文

收起展开
世间众人都争相追逐奢华安逸的功名利禄,只有那萧条的归隐田园是唯一可以依托的归宿。
胸中的壮志并未随着年岁增长头发变白而消磨,终将伴着故乡的白云一同回到旧山归隐。
山林泉石的清幽胜景注定要归属于隐逸的高人,尘世的风尘徒然沾湿了我这久病倦游之人的衣衫。
明月朗照船帆秋水澄碧,你驾一叶扁舟追随南飞的大雁飘然远去。

注释

收起展开
  • 轻肥出自《论语·雍也》,代指肥马轻裘的奢华世俗生活,此处喻指世人追逐的功名利禄。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只与隐士求仲、羊仲交往,后世便以三径代指归隐者的家园。
  • 黄发指年老发白,代指暮年。
  • 林泉山林与泉石,代指远离尘嚣的隐逸居所。
  • 幽人隐居不仕的高人,此处指友人至之。
  • 病客诗人自指,此处兼有倦于宦游、身心疲惫的含义。

赏析

收起展开
这首和作立意高远,没有落入普通唱和诗应酬客套的俗套,开篇便以世人追逐轻肥的世俗情态,与友人独守三径的高洁选择形成鲜明对比,直接点明了二人的价值取向。

颔联对仗工整,将“壮志未改”的人格坚守与“伴白云归”的归隐选择结合,既没有因年老而消磨志气,也没有执着于世俗的功业,尽显宋人通达的人生境界。颈联进一步将幽人与病客对举,既赞许了友人归隐的选择,也暗含了自己滞留宦途的倦怠与羡慕。

全诗尾联以景结情,构建出明月满帆、秋水澄碧的清旷画面,扁舟逐雁南飞的意象飘逸洒脱,将归隐的快意与自由渲染得淋漓尽致,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人吴则礼的唱和作品,创作于他晚年宦游期间。

诗题中提到的“至之”是作者的友人,当时至之已经萌生了辞官归隐的念头,二人在秋日宴饮时谈及心事,至之写下感怀诗作,吴则礼便以此篇和作,既回应友人的归休之志,也寄寓了自己对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: