登城楼

河西诸将气食牛,白羽雕弧锦臂韝。
他日粥饭真衲子,莫年酒肉杂毡裘。
坐上儒冠挥麈尾,帐前羌种看刀头。
吴樯楚柁自江海,聊复看云倚戍楼。

译文

收起展开
河西一带的诸位边将气概豪雄,足有吞牛的锐气,手持白羽装饰的利箭、雕纹良弓,臂上套着华美的锦制射套。
往日里我清苦度日、粗茶淡饭,真像个持斋的僧人,到了晚年却混迹在饮酒食肉的胡族将士中间。
座上的我身为儒士,正像前代名士那样挥动麈尾清谈,军帐前的羌人士卒都凝神仰望着锋利的刀头。
想来江南吴楚之地的船只自在往来于江海之上,我暂且倚靠在这座戍楼上,悠然闲看天边流云。

注释

收起展开
  • 气食牛形容气概豪迈,有吞食牛犊的冲天锐气,典出《尸子》,后世常用来喻指人年少便有远超常人的豪壮气魄。
  • 白羽雕弧白羽指尾部装饰白色羽毛的箭支,雕弧指表面雕有精美花纹的良弓,代指精良的军备。
  • 锦臂韝用锦缎缝制的臂套,射箭狩猎时套在手臂上束住衣袖,方便动作,是古代武士的常见装束。
  • 衲子原本是对僧人的称呼,这里是诗人自指,形容自己往日清苦寡欲、持斋守素的状态。
  • 莫年即暮年、晚年,“莫”是“暮”的古通字。
  • 毡裘古代西北游牧民族所穿的毛毡裘皮衣物,这里代指边地的胡族将士。
  • 挥麈尾麈尾是魏晋以来名士清谈时手持的拂尘,挥麈尾指代儒士清谈的风雅姿态。
  • 吴樯楚柁樯是船的桅杆,柁同舵,这里代指往来于吴地楚地的江南船只。
  • 戍楼边地用于瞭望防守的城楼。

赏析

收起展开
这首诗是宋代边塞登览诗的代表性作品,笔力苍劲老健,开合收放极具章法。首联起势雄健,寥寥数笔就勾勒出河西边将飒爽英武的风貌,军营的豪壮氛围扑面而来。

颔联转而回溯自身的身世变化,从往日清苦如僧的状态,写到晚年混迹边地胡汉之间的经历,没有直白的嗟叹,却把宦游流转的沧桑感藏在平实的叙述里,旷达中暗合无奈。颈联拉回当下的军幕场景,儒士清谈的风雅和帐前士卒仰观刀头的肃杀形成奇妙的张力,文武相映,尽显边地军营独有的从容整肃气质。

尾联笔锋陡然宕开,从眼前的边地风物遥想到千里之外江南江海之上自在往来的行船,最终收束到倚楼看云的悠然姿态,把对故土的遥思、对宦游的倦意、身处边地的淡然旷达完全融为一体,余味悠长,尽显宋诗沉厚的特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替之际,当时吴则礼以文职身份供职于西北边地军幕,宋金对峙的大背景下,西北沿边汉胡杂居,军政事务繁剧。

诗人久居边地,目睹军营风貌与边地独特风物,在一次登上戍楼远眺时,触景生情写下这首诗作,寄寓了自身的身世流转之慨与对江南故土的遥思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: