送王诗客庄依湖外使者

问舍求田话昔时,共忧南北未安枝。
青山笑我空成梦,白髪怜君苦作诗。
风月谁教太潇洒,功名自是小差池。
要须附骥还金马,昼锦归来亦未迟。

译文

收起展开
我们往日闲谈求田问舍的旧事,一同忧心南北动荡,众生都没能安稳栖居。
青山都笑我一事无成空留幻梦,满头白发的我怜惜你苦心吟咏作诗的才情。
是谁让清风明月这般潇洒出尘,你在功名上只是暂时稍有差池未能顺遂。
你此番定当追随贤达跻身朝堂,日后身着锦绣衣荣归故里也完全不算迟晚。

注释

收起展开
  • 问舍求田语出《三国志》,本指只谋求置办田产居所、无远大志向,此处指诗人与友人闲谈过往日常生计相关的旧事。
  • 安枝典出“鸟择安枝而栖”,此处代指天下安定,百姓能够安稳栖身。
  • 附骥即附骥尾,指追随贤者以有所建树,此处是对友人赴任的勉励。
  • 金马即金马门,汉代宫门名,是学士待诏之处,后世代指朝堂、朝廷中枢。
  • 昼锦指白昼身着锦绣衣裳还乡,即衣锦荣归,典出《史记·项羽本纪》“富贵不归故乡,如衣绣夜行”。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗的离愁窠臼,将个人身世之感与时代动荡的大背景相融,情感沉挚厚重。

开篇从二人旧日交游写起,点出南北未安的时局底色,随即转入自嘲与对友人的才情的怜惜,最后以旷达的宽慰与殷切的勉励收束,层层递进,全无衰飒之气。全诗语言质朴沉实,用典妥帖自然,既见二人相交多年的深厚情谊,也藏着诗人身处乱世依然未泯的用世抱负。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替的动荡时期,是吴则礼为送别友人王庄依赴任湖外使者所作的赠别诗。

当时宋金对峙,南北疆域尚未安定,民生多艰,二人相交多年,深知彼此的抱负与境遇,临别之际诗人将半生交谊、时局感慨与对友人的期许尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: