至龟山先寄吕少冯

出舟跛跛为情亲,催遣篮舆烦故人。
九死仅全真去楚,百年未了更游秦。
晨炊要索祖仁饭,老鬓旧著渊明巾。
传语淮山元好在,初捐一笑与羁臣。

译文

收起展开
我下船后步履蹒跚只为奔赴与老友的亲近邀约,劳烦故人安排竹轿前来接应。
九死一生才保全性命离开楚地,人生百年俗事未了又要踏上前往秦地的旅途。
早饭时要吃上友人所备的家常粗米饭,鬓边已生白发,依旧戴着当年陶渊明常戴的隐士头巾。
捎话给淮畔的龟山风物它们原本安好无恙,我这漂泊的羁旅之人终于能在此舒展一笑。

注释

收起展开
  • 跛跛步履蹒跚、行走不稳的样子。
  • 篮舆古代的竹制轻便轿子,可供人短途乘坐代步。
  • 祖仁饭典出东汉隐士闵仲叔向友人周党求饭的典故,代指友人供给的家常朴素饭食。
  • 渊明巾陶渊明日常所戴的葛制头巾,后世用来代指隐士所戴的便巾。
  • 元好在元通“原”,指风物原本安好、一如往昔。
  • 羁臣漂泊在外、宦游或遭贬谪的臣子,此处为诗人自指。

赏析

收起展开
这首七律是典型的寄友抒怀之作,整体风格冲淡平和,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌的痕迹。

诗人从自身行旅状态起笔,点出奔赴老友之约的殷切心情,中间两联叙半生漂泊的遭际,同时暗合不慕荣利的隐逸之志,将身世之感与故人之思融为一体。末句宕开一笔言淮山依旧,一笑相酬,将历经磨难之后归于旷达的心境写得格外动人,是宋代七律冲淡一派的代表性作品。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋末南宋初的著名文人,曾官至直秘阁,因事被贬谪,晚年多漫游江淮一带,与当地隐逸文士交游甚密。

这首诗是他行至江苏盱眙龟山附近时,预先寄给友人吕少冯的作品,吕少冯名吕稽中,是当时隐居江淮的名士,二人素来交谊深厚,诗作写尽了老友即将相逢的欣喜与半生漂泊的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: