至洪泽寄吕少冯介然

来往都梁真有期,瘦藤挈挈要追随。
独怜老子蒙头睡,不见梅花如雪时。
经炉饱附僧伽火,斋钵长分庾氏糜。
岁暮东窗好晴日,传声阿遁正相思。

译文

收起展开
你我往来都梁早已有约定期限,我拄着瘦藤拐杖一心想要前去追随你。
只可惜我这老夫子总爱蒙头酣睡,没能赶上梅花如雪般盛放的美好时节。
我整日在经炉边暖暖靠着僧人的炉火,斋饭的钵里常常分得清简的粥食。
岁末时节东窗下正是晴光正好的日子,我特意传信给你说此刻我正把你深深思念。

注释

收起展开
  • 都梁古县名,是宋代盱眙的别称,地处淮水南岸,邻近洪泽湖区域。
  • 瘦藤指藤制的手杖,是古代文人出游常随身携带的代步器物。
  • 挈挈急切奔波的样子,形容人一心奔赴约定的状态。
  • 僧伽火寺院中供人取暖的炉火,僧伽是梵语中对佛教僧人的统称。
  • 斋钵原本指僧人进食的食器,这里代指作者旅居寺院时所用的食具。
  • 庾氏糜化用东晋名士庾亮施赠粥食的典故,此处代指清简的饭食。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格冲淡自然,是吴则礼晚期近体诗的代表作品,全诗没有刻意雕琢的痕迹,以日常行旅的细碎场景入诗,真挚的友情自然流淌于字句之间。

诗的前两句点明赴约的行迹,写出自己不顾年迈拄杖赴约的恳切心意,次联笔锋一转,以“蒙头睡”的自嘲写出错过梅开时节的怅然,意趣横生毫无酸腐气。颈联连用两个与寺院相关的日常细节,点出自己旅居僧舍的近况,清简安闲的状态跃然纸上。尾联收束到寄诗的主旨,以岁末晴日的暖景衬相思之情,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初年的诗人,号北湖居士,晚年退居淮上一带,与当地隐士吕少冯(字介然)交游十分密切,二人常以诗文酬唱往来。

这首诗作于作者抵达洪泽之后,岁末天寒,作者旅居寺院,感念此前与友人同游的约定,因错过共赏寒梅的时机心生怅惘,故而写下这首诗遥寄友人,倾诉自己的相思之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: