离朱方寄怀子和

南国谁云贵公子,肯共野人葵苋盘。
独许二毛有句眼,仍怜九死坐儒冠。
自知胸次丘壑在,敢负海门天水寛。
后夜淮南一杯酒,白头付与菊花团。

译文

收起展开
南国之地谁还称道你这贵介公子,竟肯和我这山野之人共享葵菜苋菜的粗陋饭食。
你独独赞许我这鬓生白发的人有赏鉴诗句的眼力,还怜惜我半生九死磨难全是因为儒生的身份。
我自知胸中自有容纳山水的开阔气度,怎敢辜负这海门之下天水相接的浩阔江天。
待到日后在淮南共举一杯酒的夜晚,我这白头之人的万千心事全都托付给团团盛放的秋菊。

注释

收起展开
  • 朱方古地名,春秋时吴国属地,即今天的江苏镇江一带。
  • 葵苋盘盛着葵菜、苋菜的食盘,代指山野之人的粗茶淡饭。
  • 二毛指人到中年鬓发斑白,头发黑白相间的状态。
  • 句眼指诗歌鉴赏的独到眼力,也可指诗作中最传神的关键字句。
  • 儒冠古代儒生佩戴的帽子,代指儒生身份,也暗指读书人的仕途际遇。
  • 胸次丘壑指胸中藏有山水丘壑,比喻人胸襟开阔,气度不凡。
  • 海门指长江入海口附近,江水与海水相接的开阔区域。

赏析

收起展开
这首寄赠友人的七律笔力沉厚,情感真挚,全无应酬诗作的浮泛之气,是吴则礼晚期诗作的代表作品。

开篇先以友人不嫌弃自己粗陋饮食的细节,点出二人超越世俗身份的深厚交谊,随后直抒半生颠沛、九死一生的人生感慨,却并未落入悲苦自怜的俗套,转而以胸有丘壑、不辜负浩阔江天的表述,尽显诗人旷达洒落的襟怀。

收尾遥想日后与友人对酒赏菊的场景,将所有的身世之感、故人之思都融入清逸高洁的菊花意象之中,余味悠长,把乱世中士人相惜相知的情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋末南宋初的著名诗人,号北湖居士,一生仕途辗转,晚年多旅居江南一带,朱方是古代镇江的别称,是他曾经寓居的地方。

这首诗作于诗人离开朱方前往淮南的途中,友人子和是与他志趣相投的诗友,二人常有诗文唱和,诗人临行后写下这首诗寄赠,倾诉半生际遇与彼此相知的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: