归自河西泛舟东下示坰

露湿船篷今夜凉,秋风端已洒衣裳。
渐炊大甑长腰米,共说平生细肋羊。
试问锦貂看射虎,何如乌几听鸣桹。
真须快捉蟹螯去,处处休吟古战场。

译文

收起展开
秋夜的露水打湿船篷,今夜舟中满是清意,秋风真切地拂过,轻洒在行人的衣裳上。
船上渐渐用大甑炊煮起香软的长腰稻米,我们一同闲谈平生最钟爱的细嫩肋羊。
试问身着锦貂裘出猎射虎的边塞豪壮往事,怎比得上靠着乌木小几静听船舷鸣响的闲适?
此刻真该快快去捕捉肥美的蟹螯享用,所到之处切莫再吟咏古战场的悲凉篇章。

注释

收起展开
  • 甑古代蒸制食物的陶制炊具,功能类似后世的蒸锅。
  • 长腰米宋代江南出产的优质狭长粒稻米,以口感香软著称。
  • 细肋羊指肉质细嫩的羊肋肉,是当时公认的上等美味肉食。
  • 锦貂看射虎化用孙权射虎的典故,代指身着华贵锦貂裘在边塞出猎驰逐的仕宦生涯。
  • 乌几黑色乌木制成的小几案,是古代文人闲坐时常倚靠的器物。
  • 鸣桹也叫鸣榔,指船行时船桨拨水或是敲击船舷发出的声响。
  • 蟹螯螃蟹的大钳,古代文人素来把持蟹饮酒视为隐逸闲适的标志性乐事。

赏析

收起展开
这首诗风格清旷淡远,没有堆砌生僻典故,将秋日舟行的日常烟火景致写得鲜活有味,极具生活气息。

全诗前后形成鲜明的意趣对比,前两联铺写舟中炊米谈食的暖人日常,后两联以边塞射虎的豪壮往事,反衬当下泛舟闲行的自在快意,最终点出厌弃功名奔竞、向往安闲度日的核心主旨,情感真挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人吴则礼晚年从河西任所东归,沿水路泛舟南下途中所作,是写给友人坰的寄怀抒意之作。

吴则礼一生辗转多地为官,晚年早已厌倦了边塞仕宦的奔劳与功名争竞,在归乡途中触景生情,将自己对闲适隐逸生活的向往尽数托出,写下这首清旷的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: