寄魏道辅

漠漠长烟暝戍楼,登临永日强消忧。
殊方日落青山暮,旧国云深碧树秋。
向老江湖双病眼,此身天地一浮鸥。
高谈早晚对犀麈,衮衮遥怜湘汉流。

译文

收起展开
苍茫无际的长烟笼罩着暮色中的戍楼,我整日登高临望,勉强排遣心头的烦忧。
异域他乡太阳西沉青山已罩上暮色,故国故地云色深浓碧树早已浸满秋意。
漂泊江湖渐入老境,双眼早已昏花多病,这茫茫天地之间,我一身就像一只漂泊无依的沙鸥。
早晚我定要与你手持犀柄麈尾清谈高论,遥念那滚滚奔流不息的湘汉江水,令我心生牵挂。

注释

收起展开
  • 暝戍楼暮色笼罩下的边防戍楼。暝,日暮、昏暗。
  • 永日整日,一整天。
  • 殊方异域他乡,指远离故土的地方。
  • 旧国故国,故乡。
  • 浮鸥漂浮的沙鸥,常用来比喻人漂泊无定的身世。
  • 犀麈以犀牛角为柄的麈尾,是魏晋唐宋时期文人清谈时手持的器物,用来辅助言谈、指划。
  • 衮衮形容江水奔流不息的样子。

赏析

收起展开
这首诗是宋代七律中的沉郁之作,首联破题,以登楼消忧起笔,开篇就奠定了全诗苍茫悲凉的基调。长烟、戍楼的阔大背景,反衬出诗人独自登临的孤寂。

颔联远近对举,将异乡日暮的苍茫之景与故园秋深的遥想叠合,时空跨度极大,沉郁的家国之思、故园之念尽在景语之中,不着一情字而情满山河。

颈联以“双病眼”对“一浮鸥”,将自身衰老多病、流转江湖的飘零身世写得形象生动,把个体的渺小置于茫茫天地的参照之下,身世之慨极为动人。

尾联收束到寄赠友人的本意,遥想与友人重逢清谈的场景,又以滚滚湘汉流水收束,将绵长的思念与奔流的江水融为一体,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年南北宋交替之际,诗人吴则礼当时正旅居荆湘一带,仕途失意,流转江湖。

魏道辅即魏泰,是北宋中后期著名的隐士、文人,与吴则礼交谊深厚,二人常有诗文往来酬答。这首寄赠之作,正是诗人登高望远之时触景生情,既抒身世漂泊之慨,又寄寓了对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: