舟行对菊寄智夫侄

洛水微寒澹晚秋,从教风雨打船头。
莫嗔宿昔爱霜菊,可是平生怕督邮。
未办作诗论句法,且当贳酒消人忧。
白眉清眼见小阮,共卧淮山百尺楼。

译文

收起展开
洛水泛着微微寒意,正是清疏淡远的晚秋时节,任凭风吹雨打落在行船的船头。
你不要嗔怪我向来偏爱经霜的秋菊,我平生的志趣本就不愿为世俗官事折腰,素来厌弃官场逢迎。
我如今还没琢磨透作诗的精妙章法,姑且赊来美酒消解俗世的种种烦忧。
盼着才识出众的你能前来与我相会,咱们一同悠然高卧在淮山的百尺楼上畅叙闲情。

注释

收起展开
  • 澹晚秋疏淡清和的晚秋时节。
  • 从教听任、任凭。
  • 嗔责怪、埋怨。
  • 宿昔往昔、向来。
  • 督邮古代官职名,这里用陶渊明不为五斗米折腰、不愿拜见督邮的典故,代指官场琐务与逢迎应酬。
  • 贳酒赊酒,赊欠买酒。
  • 白眉三国时马良才学在兄弟中最为出众,眉有白毫,后世以“白眉”代指兄弟辈中才能杰出的人,这里用来赞誉吴智夫。
  • 小阮指西晋名士阮咸,是阮籍的侄子,二人同列竹林七贤,后世以“小阮”作为对侄子的美称,这里即指吴智夫。

赏析

收起展开
这首诗笔调疏放自然,用典浑然无迹,将秋日舟行的清寂之感、厌弃俗务的隐逸之志、对晚辈的亲厚期许之情融于一体,毫无雕琢痕迹。

开篇两句以洛水晚秋、风雨打舟的清旷场景起笔,没有丝毫羁旅漂泊的愁苦,反倒透出诗人随遇而安的旷达心境。中间两联暗合陶渊明爱菊、不为五斗米折腰的经典典故,自然带出自己的人生志趣,没有用典的生硬感。尾联连用“白眉”“小阮”两个相关典故,既精准点出寄赠对象是自己的侄子,又暗含对晚辈才学的高度赞许,收尾落于共卧高楼的闲居期许,冲淡平和中满是真挚的温情,是宋代寄赠诗中情韵兼胜的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是吴则礼晚年旅居洛水一带时的寄赠作品,创作于他舟行途中偶遇岸畔秋菊之时,收在他的个人文集《北湖集》中。

吴则礼身处两宋交替的乱世,一生仕途辗转沉浮,晚年退居淮上,诗风追慕陶渊明的旷达冲淡,这首诗正是他将隐逸志趣与亲族情谊相融的代表性作品,收信人智夫是他的侄子吴智夫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: