元日呈王长元次元关圣功

是身久付一蒲团,半世读书真画墁。
唤取平生三语掾,来分投老五辛盘。
犹堪白堕樽边笑,端奈红梅花底寒。
莫问侏儒饱欲死,从教霜雪映南冠。

译文

收起展开
我这副身躯早已长久托付给打坐的蒲团,半辈子读书到头来真像在墙上涂鸦毫无实效。
唤来我平生交好的几位才俊友人,一同分享我晚年这盘元日的五辛盘。
尚且能持着白堕美酒在杯边谈笑,怎奈红梅花开的花下还带着料峭寒意。
不要去管那些庸碌小人饱食终日虚度一生,任凭霜雪映照在我这漂泊守志的人身上。

注释

收起展开
  • 蒲团用蒲草等编织的圆形坐具,是僧人、隐士打坐修行的常用器物。
  • 画墁在墙壁上涂鸦,语出《孟子》,比喻读书治学没有实际收效,徒劳无功。
  • 三语掾典出《世说新语》,指应答精妙、才学出众的属官,这里用来赞誉三位友人的才名。
  • 辛盘古代元日的习俗,将五种辛味的菜蔬盛在盘中食用,有迎新发五脏之气的寓意,也称五辛盘。
  • 白堕古代传说中善于酿酒的人名,后世以白堕代指美酒。
  • 南冠典出《左传》,本指楚人的冠帽,后世代指漂泊异乡、处境困顿却坚守志节的人。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典绵密却毫无堆砌之感,开篇就以蒲团画墁的意象,道尽了诗人半生沉浮之后看淡世事的疏懒心境,没有新年俗常的喜庆气,反而满是历经世事后的通透。

颔联转写邀约友人共度佳节的雅事,将平日难得相聚的知交比作才名卓著的三语掾,足见诗人对几位友人的看重,元日共享辛盘的寻常事,也被写出了超脱世俗烟火的清雅意趣。

颈联以美酒红梅对举,在寒意料峭的节令氛围里,写出了诗人苦中作乐的旷达,哪怕身处清寒,依然保有对生活的热忱笑意。

尾联翻用典故,将得志庸人与失意高士做对照,直抒胸臆,道尽了不肯随波逐流、甘愿在霜雪之中守持本心的傲岸风骨。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴则礼的《北湖集》,是诗人晚年闲居时期在正月初一元日写给三位友人王长元、王次元、关圣功的酬寄之作。

吴则礼身处两宋交替的乱世,仕途几经波折,晚年退隐自号北湖居士,元日佳节并未沉溺于世俗迎新的热闹,反而邀约旧友共叙平生,在清寒的氛围里抒泄自己的人生怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: