至青阳先寄韩子苍

秃髪羁臣百不忧,树头树底鸣栗留。
游方便具屈宋眼,出世真成陶谢流。
着冠来籴太仓米,捩柁故转长淮舟。
莫问铜钱恰三百,浇肠一斗与君谋。

译文

收起展开
我这头发稀疏的漂泊逐臣本就万事无忧,只听林间枝头树下黄莺声声啼鸣。
游历四方自然具备屈原宋玉那样的诗家眼力,超脱世俗的襟怀真可追陶渊明谢灵运的一流人物。
我戴着官帽来京城官仓买米,调转船舵特意沿着长长的淮河泛舟前行。
不要问我身上的铜钱恰好只有三百,我要买来一斗美酒润润愁肠,和你共饮共谋一醉。

注释

收起展开
  • 羁臣羁旅漂泊的官员,此处是诗人的自指。
  • 栗留黄鹂的别名,古时常以此指代春日啼鸣的黄莺。
  • 屈宋指战国时期楚国大诗人屈原与宋玉,二人是楚辞文学的代表人物。
  • 陶谢指东晋诗人陶渊明与南朝宋诗人谢灵运,二人是山水田园诗派的开创代表。
  • 籴买进粮食。
  • 捩柁扭转船舵,柁通舵,指行船时调转航行方向。
  • 浇肠指畅饮美酒,古人常以酒消解愁绪,故称酒可以浇灌愁肠。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格旷放洒脱,全无俗尘拘牵之气,开篇便以“百不忧”三字奠定了全诗疏朗的基调,借林间鸣莺的清响烘托出悠然自在的行旅心境,一扫迁谪诗常见的悲苦沉郁。

颔联抬出屈宋、陶谢两位文学史上的顶尖人物,既彰显了诗人与韩子苍二人极高的文学审美水准,也暗含了二人超脱世俗功名、追慕前贤高风的共同志趣。颈联写行旅中的日常琐事,买米行舟的寻常场景写得潇洒有致,将漂泊行舟的经历转化为悠然赏景的雅事。尾联落于邀约同饮的主题,以“铜钱三百”“一斗美酒”的生活化细节收束,将二人不拘形迹的深厚友情写得鲜活真切,全诗语言质朴而气韵沉雄,是宋代寄赠诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吴则礼的寄赠作品,是他前往青阳赴任途中,先寄给挚友韩驹的诗作。韩驹字子苍,是江西诗派的核心代表人物,与吴则礼交谊深厚,二人平生多有诗文唱和。

吴则礼一生仕途辗转,多次迁徙流转,此次赴青阳任所沿淮水行舟,心境旷达洒脱,全无迁谪的愁苦,便写下这首诗遥寄好友,邀约相聚同饮。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: