奉酬汉臣见简之什

手捉长藤懒坐禅,起行饱饭且欹冠。
稍怜腊后霜畦色,已落春前汤饼盘。
快过邻墙无量酒,可奈淮楚如许寒。
一树梅花合催发,垂垂要遣腐儒看。

译文

收起展开
手里握着长长的藤杖懒得打坐参禅,起身吃饱饭姑且歪戴着闲冠。
渐渐怜惜腊月过后霜覆菜畦的清色,春尚未至就已摆上了热腾腾的汤饼餐。
恨不得立刻痛饮邻墙处藏着的无数美酒,怎奈淮楚之地这般严寒。
那一树梅花正该催着它早早绽放,沉沉垂枝定要让我这老腐儒生好好赏看。

注释

收起展开
  • 奉酬以诗作酬答对方,是古典诗词酬唱类作品常见的标题用语。
  • 见简指对方寄来书信或诗作,“见”是古汉语中表动作指向己方的敬辞。
  • 之什泛指诗篇,源自《诗经》以十篇为一卷称“什”的体例,后世沿用为诗篇的代称。
  • 欹冠歪戴着帽子,形容不拘世俗礼节、随性自在的状态。
  • 腊后腊月之后,即岁末年初的寒冬时节。
  • 霜畦落着薄霜的田园菜畦。
  • 汤饼古代的汤煮面食,类似今日的汤面,是古时岁时节令常见的饮食。
  • 淮楚指古代楚地淮河一带,即今江苏北部、安徽东部区域,是吴则礼晚年退居的地方。
  • 腐儒诗人对自己的谦称。

赏析

收起展开
这首诗以疏放自然的笔调,勾勒出岁末闲居的士大夫日常情态,全无应酬诗作常见的板滞客套气。

首联从日常行止落笔,“懒坐禅”“且欹冠”把诗人不执于清规、随性自适的状态写得活灵活现。颔联融日常饮食与眼前景致为一体,清寒的霜畦与暖香的汤饼形成微妙的冷暖对照,充满鲜活的生活化烟火气。颈联笔锋一转,写思饮美酒却怯于天寒的矛盾心态,极富世俗真实感,毫无矫饰。尾联以催梅早放、邀己赏观的想象收束,将寒天里暗藏的盎然意趣托出,余味悠长。整首诗造语平淡却情致饱满,尽显宋代诗歌独有的日常化审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人吴则礼的酬答之作,是为回应友人汉臣寄赠的诗作而写。

吴则礼晚年退居淮楚一带,自号北湖居士,平生淡于仕进,喜与友人诗酒唱酬,这首诗正是他闲居乡野时日常心境的真实写照,字里行间满是疏放随性的林下风度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: